|
|
ru.linux- RU.LINUX --------------------------------------------------------------------- From : Ramazan Jah-Far 2:5020/400 01 Apr 2003 04:09:42 To : Valentin Nechayev Subject : Re: Графические оболочки тормозят -------------------------------------------------------------------------------- Hi! In fido7.ru.linux, Valentin Nechayev wrote: VN>>> Ты хотел сказать "WFM-software" и "Work For Me"? RJF>> Согласно английской грамматике, правильно будет "Works For Me". VN> Скорее, не грамматике, а традиции использования в подобных конструкциях Типа того. Я тоже не был предельно точен. VN> Впрочем, это всё равно детали. Hет, от этого меняется смысл фразы. "Work For Me" с трудом замыкается семантически, разве что считать work существительным или глаголом в повелительном наклонении. Кроме того, эти две трактовки конфликтуют между собой: сравни "работа for me" или "работай for me" спрашиватеся, кто для кого работает :)? Hапротив, "Works For Me" имеет одно (или почти одно) значение. -- Bye! Ramazan --- ifmail v.2.15dev5 * Origin: UkrNet (2:5020/400) Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
Архивное /ru.linux/914050ca0d17.html, оценка из 5, голосов 16
|