|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Valentin Nechayev 2:5020/400 28 Jun 2002 23:56:28
To : Vladimir Bormotov
Subject : Re: SUN и его линукс
--------------------------------------------------------------------------------
>>> Vladimir Bormotov wrote:
ZK>> Потому как трудно поверить, что додуматься перевести _это_ мог хоть
ZK>> сколько-нибудь грамотный программист.
VB> Переводами должен заниматься HЕ программист.
VB> Аргументировать нужно?
Hужно.
Сколько я вижу технической литературы - где за нее берется переводчик,
а не программист, получается не перевод, а "кусочный разлом,
внутренности свалены". Если не хуже.
Хотя могу поверить, что я не знаю какие бывают программисты - я не могу
служить примером, потому что лингвистику изучал на достаточно серьезном
как для дилетанта уровне.
VB> Ты постоянно утверждаешь что ты не программист, а радиолюбитель,
VB> программишь "для души". Вот я, как человек который программингом
VB> зарабатывает себе на хлеб, смею тебя заверить - мне HЕ ДАЮТ переводить.
VB> Даже если я сам это делаю. То, что я там наперевожу, потом вычитывают
VB> (разумеется правят гору опечаток ;))), и подбирают ПРАВИЛЬHЫЕ СЛОВА,
VB> понятные ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. Человеку, который все это будет читать.
Если подбирают.
А чаще всего это отдано на откуп некомпетентности среднего выпускника
инъяза ("How many watches is on your clock?"), который предметную область
знает на уровне первой главы Фигурнова.
Если в вашей организации это не так, то вам *очень* повезло, но представителем
реальной ситуации ваш случай быть не может.
VB> Теперь сделай паузу после прочтения вышенаписаного, подумай и ответь на
VB> следующий вопрос:
VB>
VB> мы хотим чтоб linux остался "системой для программеров", или чтоб он
VB> помогал людям решать их повседневные задачи, позволял свалить рутину на
VB> железяку, дать отдых рукам, а голове человека возможность думать над
VB> задачей, а не нат тем, как объяснить задачу компьютеру?
Ты все еще про переводы, или опять в местном стиле растекся мыслию
по древу и сейчас во все стороны расползуются питоны, шипящие на XML?
Если про переводы - то переводчик должен удовлетворять первому главному
условию - понимать контекст и не брать, как в случае гуртовщиков мышей,
интерпретацию из совсем другой области. А уже после этого можно думать
о том, какими словами назвать пользователю.
/netch
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Dark side of coredump (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
