|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Vladimir Bormotov 2:5020/400 28 Jun 2002 02:04:47
To : Zahar Kiselev
Subject : Re: SUN и его линукс
--------------------------------------------------------------------------------
Hi, Zahar!
>>>>> "ZK" == Zahar Kiselev <Zahar.Kiselev@p1.f382.n5030.z2.fidonet.org> writes:
VM>> Это да. Кто-нибудь может объяснить, почему asplinux вместо
VM>> "segmentation fault" пишет по-русски?
VM>> Значит кто-то где-то уже в asp сломал...
ZK> Очевидно - "творческий коллектив авторов" (читать "толпа чайников")
ZK> поработал.
аргументы к словам "толпа чайников" будут, или на это можно забить?
ZK> Потому как трудно поверить, что додуматься перевести _это_ мог хоть
ZK> сколько-нибудь грамотный программист.
Переводами должен заниматься HЕ программист.
Аргументировать нужно?
Ты постоянно утверждаешь что ты не программист, а радиолюбитель,
программишь "для души". Вот я, как человек который программингом
зарабатывает себе на хлеб, смею тебя заверить - мне HЕ ДАЮТ переводить.
Даже если я сам это делаю. То, что я там наперевожу, потом вычитывают
(разумеется правят гору опечаток ;))), и подбирают ПРАВИЛЬHЫЕ СЛОВА,
понятные ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. Человеку, который все это будет читать.
Как легко заметить - мне понятно сообщение в любой форме.
Хоть как Segmantation Fault, хоть как "Ошибика защиты" (ой, не помню как
там оно у меня пишет, и сходу не знаю как этого добиться ;)))
И на мое мнение, что "вот так никто не говорит, и все должны знаьт что
такой SegFault, GPF" совершенно справедливо кладут. ;)
По одной простой причине - переводы пишут не для программистов, а для
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ. По ту сторону стола (в смысле программы), ЦЕЛЫЙ МИР.
Люди, для которых компьютер это ИHСТРУМЕHТ. И им всеравно, как
программисты назвают Segmentation Fault. Чесслово. Им это просто HЕ
ИHТЕРЕСHО.
Им нужно быстро и четко понять, чего ему компьютер говорит. 90% этих
людей (из поживающих на территории xUSSR) даже ПРОЧЕСТЬ не смогут вот это
"Segmantation fault". В смысле в слух, по телефону сказать в службе
поддержки, чего там у них страшное с программой случилось.
Теперь сделай паузу после прочтения вышенаписаного, подумай и ответь на
следующий вопрос:
мы хотим чтоб linux остался "системой для программеров", или чтоб он
помогал людям решать их повседневные задачи, позволял свалить рутину на
железяку, дать отдых рукам, а голове человека возможность думать над
задачей, а не нат тем, как объяснить задачу компьютеру?
--
Bor.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: BorHomeLand (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
