|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Vladimir Bormotov 2:5020/400 05 Jul 2002 12:25:36
To : Vasiliy Misharev
Subject : Re: SUN и его линукс
--------------------------------------------------------------------------------
Hi, Vasiliy!
>>>>> "VM" == Vasiliy Misharev <Vasiliy.Misharev@p25.f688.n5030.z2.fidonet.org>
>>>>> writes:
VB>> и подбирают
VB>> ПРАВИЛЬHЫЕ СЛОВА, понятные ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. Человеку, который все это
VB>> будет читать.
VB>> По одной простой причине - переводы пишут не для программистов, а для
VB>> ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
VB>> И им всеравно, как программисты назвают Segmentation Fault.
VB>> Чесслово. Им это просто HЕ ИHТЕРЕСHО.
VB>> Им нужно быстро и четко понять, чего ему компьютер говорит.
VM> ну и скажи мне, сто они поймут из сообщения "ошибка защиты"?
хотя-бы одно слово - ОШИБКА.
VM> что все плохо и надо звать админа?
они смогут не просто позвать админа, а нормально прочесть с экрана "ошибка
защиты", и админ ПОЙМЕТ ИХ, совершенно четко.
VM> так они и так это замечательно поймут, а вот админ над переводом может
VM> долго медитировать.
это уже проблемы админа.
VM> поскольку есть такая штука как традиция.
у кого есть? Кому она нужна?
лично мне традиции не нужны. Пока я работал админом, я предпочитал когда
мне пользователи четко говорили что там у них случилось, а не начинали в
истерике выть "нам тут что-то написали на английском языке, мы даже
прочесть не можем нормально, а у нас отчет горит, нас уволят" и тд. и тп.
Особенно весело если я сижу в Донецке, а они во Львове. Даже если они на
складе, который в 15 минутах на машине, всеравно мне хочется ЧЕТКО
представить что там случилось ДО ТОГО как я это сам увижу.
И на традиции, мне честно говоря ложить. Работодатель платит деньги не за
следование традициям, а за качественную работу.
--
Bor.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: BorHomeLand (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
