 |
|
|
ru.linux- RU.LINUX --------------------------------------------------------------------- From : Vasiliy Misharev 2:5030/688.25 28 Jan 2003 11:27:07 To : Victor Wagner Subject : USB Re: куда идет линукс... --------------------------------------------------------------------------------
24 Jan 03 15:19, Victor Wagner wrote to Vasiliy Misharev:
VW> Тридцатилетний стаж тут критичен. Преодолевать четвертьвековые
VW> привычки тяжело. У переводчика с пятилетним стажем будет другое
VW> мнение. И сравнимая, несмотря на разницу в стаже, эффективность.
это _твое_ мнение. она, кстати, в компьютер переводит уже десять лет, и привычки
при необходимости вполне себе меняет.
а за работой девочки с пятилетним стажем я в своей прошлой коноторе наблюдал.
она в редакторе заменяла текст на одном языке текстом на другом. скорость ниже,
качество тоже. хотя тот же филфак кончала. может быть, конечно, это неудачный
случай, но у большинства моих сверстников, которые зарабатывают переводами,
качество выходного текста, по-крайней мере русского -- который я могу оценить,
хуже.
Good luck! /AKA Druid
--- GoldED/2 2.51.A1026+
* Origin: С победой "Варяг" возвращался домой... (2:5030/688.25)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
Архивное /ru.linux/40103e365fef.html, оценка из 5, голосов 10
|
|
|