 |
|
|
ru.linux- RU.LINUX --------------------------------------------------------------------- From : Victor Wagner 2:5020/400 28 Jan 2003 22:24:56 To : Alex Korchmar Subject : Re: USB Re: куда идет линукс... -------------------------------------------------------------------------------- Alex Korchmar <alx@e-moe.ru> wrote: AK> Victor Wagner <vitus@communiware.ru> wrote: VW>> Hу при таком режиме работы - естественно. Hасколько я понимаю, у VW>> правильного АРМ переводчика должно быть два окна - в одном читается AK> _строки_. (на деле я бы предпочел еще третью - с подстрочником или AK> автогенеримым переводом при отсутствии подстрочника) AK> Окна тут только мешают. Да? Ты в состоянии перевести какое-нибудь доброе английское слово с двадцатью значаниями, не видя абзаца контекста сверху и снизу? Или предпочитаешь его держать в памяти? Боюсь что в этом случае качество перевода будет не выше чем у автопереводчика. >> Alex AK> P.S. в дополнение статистики - можешь спросить Рана. У него должно AK> быть некоторое количество знакомых именно компьютеризированных AK> переводчиков. Квитек тут несколько месяцев назад нам с Раном устраивал большую лекцию по поводу того, как работают переводчики в нормальных конторах. Когда обсуждалось почему формат .po не пригоден в качестве формата локализационных данных для Communiware. -- Квантовый Файрбол я еще могу себе представить, но Западная Пальцевая и Ястреб Морских Ворот - эти области боевой магии явно выше моего разумения. --- ifmail v.2.15dev5 * Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400) Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
Архивное /ru.linux/151781ca5e8ac.html, оценка из 5, голосов 10
|
|
|