 |
|
|
ru.linux- RU.LINUX --------------------------------------------------------------------- From : Victor Wagner 2:5020/400 28 Jan 2003 14:12:54 To : Vasiliy Misharev Subject : Re: USB Re: куда идет линукс... -------------------------------------------------------------------------------- Vasiliy Misharev <Vasiliy.Misharev@p25.f688.n5030.z2.fidonet.org> wrote: VW>> Тридцатилетний стаж тут критичен. Преодолевать четвертьвековые VW>> привычки тяжело. У переводчика с пятилетним стажем будет другое VW>> мнение. И сравнимая, несмотря на разницу в стаже, эффективность. VM> это _твое_ мнение. она, кстати, в компьютер переводит уже десять VM> лет, и привычки при необходимости вполне себе меняет. а за работой Мое мнение основано на опыте общения с профессиональными локализаторами софта, и со своей родной сестрой, которая тоже профессиональный переводчик. VM> девочки с пятилетним стажем я в своей прошлой коноторе наблюдал. VM> она в редакторе заменяла текст на одном языке текстом на другом. VM> скорость ниже, качество тоже. хотя тот же филфак кончала. может Hу при таком режиме работы - естественно. Hасколько я понимаю, у правильного АРМ переводчика должно быть два окна - в одном читается оригинальный текст, в другом пишется перевод. Плюс возможность прокрутки окна оригинала без перевода туда клавиатурного фокуса, плюс обращение к Translation Memory или аналогу. VM> быть, конечно, это неудачный случай, но у большинства моих VM> сверстников, которые зарабатывают переводами, VM> качество выходного текста, по-крайней мере русского -- который я VM> могу оценить, хуже. А вот качество выходного текста практически не зависит от используемого инструментария. В случае, естественно, если переводчика не гонят "быстрее, быстрее". От инструментария зависит только скорость работы. А качество перевода, особенно литературного (локализация софта тоже должна быть литературной) зависит исключительно от того, насколько переводчик обучен тому языку HА который он переводит. -- http://www.communiware.ru http://www.ice.ru/~vitus --- ifmail v.2.15dev5 * Origin: Leninsky 45 home network (2:5020/400) Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
Архивное /ru.linux/15178fb0293ca.html, оценка из 5, голосов 10
|
|
|