 |
|
|
ru.linux- RU.LINUX --------------------------------------------------------------------- From : Victor Wagner 2:5020/400 24 Jan 2003 16:19:00 To : Vasiliy Misharev Subject : Re: USB Re: куда идет линукс... -------------------------------------------------------------------------------- Vasiliy Misharev <Vasiliy.Misharev@p25.f688.n5030.z2.fidonet.org> wrote: VM> Hello Vladimir! VB>> это ты как переводчик говоришь? Человек, который зарабатывает деньги VB>> тем, что переводит всякие тексты с одного языка на другой? VM> я ждал этого вопроса ;) VM> я -- нет. но в соседней комнате сидит моя матушка, профессиональный VM> переводчик с тридцатилетним стажем, и как раз что-то переводит. Тридцатилетний стаж тут критичен. Преодолевать четвертьвековые привычки тяжело. У переводчика с пятилетним стажем будет другое мнение. И сравнимая, несмотря на разницу в стаже, эффективность. VM> так вот. ей переводить удобнее с бумаги. причем настолько, что до VM> того как появились другие варианты получить печатную копию, она VM> предпочитала съездить за ней через пол-города чтобы не переводить с VM> экрана. VM> словари, в основном, электронные, хотя совсем без бумажных не обходится. VM> программные переводчики не использует -- быстрее перевести, чем править их VM> выход. Программные переводчики бывают разные. Бывают всякие сократы, ориентированные на людей, не знающих языка. С ними да, лучше не связываться. А бывает Translation Memory. Предназначенная как раз для облегчения труда профессиональных переводчиков. Которая при всей своей кривизне таки существенно способствует росту производительности труда без потери качества. -- Мертвые спаму не имут --- ifmail v.2.15dev5 * Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400) Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
Архивное /ru.linux/1517802d8fe99.html, оценка из 5, голосов 10
|
|
|