|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Alexander Stavitsky 2:5020/830.2882 19 Nov 2007 16:53:00
To : Ruslan Kosolapov
Subject : Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
19 Nov 07 08:57, you wrote to Victor Wagner:
VW>> Устоявшейся русской терминологии для многих областей IT просто не
VW>> существует, те кто в этом разбираются пользуются кальками с
VW>> английского, вроде "роутер". В других областях терминология
VW>> существует, но практически неизвестна тем, кто этой областью
VW>> занимается со стороны IT. Hапример, для термина "closure"
VW>> существует замечательный русский перевод "замыкание",
VW>> употребляющийся в математической литературе чуть ли не с 50-х
VW>> годов. Hо большая часть тех, кто переводит документацию на всякие
VW>> Scheme математического образования в достаточном объеме, чтобы
VW>> знать про существование этого термина, не имеют.
RK> Hи разу не видел, чтобы "closure" переводили не как "замыкание".
RK> Правда, на русском я читал только sicp, у которого довольно хороший
RK> перевод.
closure переводится как смыкание, а не замыкание... ;-)
Alexander
--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20070503
* Origin: LES1_LENet (2:5020/830.2882)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
