|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Ilya Chernyh 2:5020/400 16 Nov 2007 12:08:33
To : Victor Wagner
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Hello, Victor!
You wrote to Shapovalov Alexey Ivanovich <shai@mikroterm.lg.ua> on Wed, 14
Nov 2007 20:57:28 +0000 (UTC):
VW> Так вот, как специалист в области ПО предупреждаю, что переводчики
VW> интерфейсов и хелпов к распространенным программам, как правило,
VW> понимают предметную область близко к никак. Поэтому человек, который
VW> знает английский на уровне "читаю и перевожу со словарем" гораздо легче
VW> освоится с английским интерфейсом, чем с русским.
Опенсорсные программы на русский обычно переводят русские.
А вот с играми действительно, такая ерунда. Я, например,
очень долго ломал себе голову, что такое "биоавтокар",
когда играл Master of Orion III. Оказалось - технология
автоматического выращивания растений и животных.
With best regards, Ilya Chernyh. E-mail: plutonia@front.ru
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Ilion station through Fido7 gate (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
