|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Victor Wagner 2:5020/400 16 Nov 2007 13:28:06
To : "Ilya Chernyh"
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Ilya Chernyh <verger@myborisov.net> wrote:
IC> Hello, Victor! You wrote to Shapovalov Alexey Ivanovich
IC> <shai@mikroterm.lg.ua> on Wed, 14 Nov 2007 20:57:28 +0000
IC> (UTC):
VW>> Так вот, как специалист в области ПО предупреждаю, что
VW>> переводчики интерфейсов и хелпов к распространенным
VW>> программам, как правило, понимают предметную область
VW>> близко к никак. Поэтому человек, который знает английский
VW>> на уровне "читаю и перевожу со словарем" гораздо легче
VW>> освоится с английским интерфейсом, чем с русским.
IC> Опенсорсные программы на русский обычно переводят русские.
Для того, чтобы сделать приличный перевод мало быть носителем языка.
Hужно еще разбираться в предметной области текста, владеть терминологией
Устоявшейся русской терминологии для многих областей IT просто не
существует, те кто в этом разбираются пользуются кальками с английского,
вроде "роутер". В других областях терминология существует, но
практически неизвестна тем, кто этой областью занимается со стороны IT.
Hапример, для термина "closure" существует замечательный русский перевод
"замыкание", употребляющийся в математической литературе чуть ли не с
50-х годов. Hо большая часть тех, кто переводит документацию на всякие
Scheme математического образования в достаточном объеме, чтобы знать про
существование этого термина, не имеют.
Плюс к этому существует русификация продуктов Микрософт, которая сделана
вообще непонятно кем, но из-за широкой распросртаненности этих
продуктов, от тамошней терминологии никуда не деться.
--
Маленький зеленый человечек не в своей тарелке...
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
