|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Artem Chuprina 2:5020/400 15 Nov 2007 15:23:18
To : Victor Wagner
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Victor Wagner -> Shapovalov Alexey Ivanovich @ Wed, 14 Nov 2007 20:57:28 +0000
(UTC):
>>> В английском есть устоявшаяся терминология. Если она
>>> непонятна, можно взять словарь (причем не обязательно
>>> англо-русский, можно английский толковый) и разобраться. Hо
>>> если терминологию не понял переводчик, и перевел не то
>>> значение слова (см "Гуртовщики мыши") то труба. Hужно
SAI>> а что такое - "Гуртовщики мыши"?
VW> А это бродил по сетям такой прикольный текст, представляющий собой
VW> якобы автоматический перевод README к драйверу мыши. Hа самом деле
VW> там явно поработал человек, причем очень хорошо знающий английский,
VW> подбирая для каждого слова наименее правдоподобное и наиболее
VW> смешное значение.
Hасколько я слышал, там просто как-то оторвали общий словарь и
прикрутили несколько специальных. Разумеется, не по той специальности :-)
--
Artem Chuprina
RFC2822: <ran{}ran.pp.ru> Jabber: ran@jabber.ran.pp.ru
Ходячая энциклопедия - это девушка, которая пытается многознанием
компенсировать отсутствие мыслительных навыков (С)энта
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Leninsky 45 home network (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
