|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Shapovalov Alexey Ivanovich 2:5020/400 14 Nov 2007 16:48:18
To : Victor Wagner
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Здравствуйте
Victor Wagner пишет:
> В английском есть устоявшаяся терминология. Если она непонятна, можно
> взять словарь (причем не обязательно англо-русский, можно английский
> толковый) и разобраться. Hо если терминологию не понял переводчик, и
> перевел не то значение слова (см "Гуртовщики мыши") то труба. Hужно
а что такое - "Гуртовщики мыши"?
> владеть английским как русским и предметной областью на уровне эксперта,
> чтобы перевести непонятную фразу обратно на английский, и попытаться
> перевести её правильно.
Так вот ни я, ни тот человек не являются спецами, для которых ОС -
является предметной областью. Меня сейчас этим нагружают :(
Так что нам лучше русский интерфейс. А так даташиты на ОУ и
микропроцессора я тоже предпочитаю оригинальные. и только если чего не
понимаю, смотрю как понял переводчик. Обычно он понял даже хуже меня, но
бывают приятные исключения.
--
С уважением, Шаповалов Алексей
+38-(06452)-3-02-29
ICQ:426701153
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Mikroterm (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
