|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Victor Wagner 2:5020/400 15 Nov 2007 00:57:28
To : Shapovalov Alexey Ivanovich
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Shapovalov Alexey Ivanovich <shai@mikroterm.lg.ua> wrote:
SAI> Здравствуйте Victor Wagner пишет:
>> В английском есть устоявшаяся терминология. Если она
>> непонятна, можно взять словарь (причем не обязательно
>> англо-русский, можно английский толковый) и разобраться. Hо
>> если терминологию не понял переводчик, и перевел не то
>> значение слова (см "Гуртовщики мыши") то труба. Hужно
SAI> а что такое - "Гуртовщики мыши"?
А это бродил по сетям такой прикольный текст, представляющий собой якобы
автоматический перевод README к драйверу мыши. Hа самом деле там явно
поработал человек, причем очень хорошо знающий английский, подбирая для
каждого слова наименее правдоподобное и наиболее смешное значение.
>> владеть английским как русским и предметной областью на
>> уровне эксперта, чтобы перевести непонятную фразу обратно на
>> английский, и попытаться перевести её правильно.
SAI> Так вот ни я, ни тот человек не являются спецами, для
SAI> которых ОС - является предметной областью. Меня сейчас
SAI> этим нагружают :( Так что нам лучше русский интерфейс. А
SAI> так даташиты на ОУ и микропроцессора я тоже предпочитаю
SAI> оригинальные. и только если чего не понимаю, смотрю как
SAI> понял переводчик. Обычно он понял даже хуже меня, но
SAI> бывают приятные исключения. -- С уважением, Шаповалов
Так вот, как специалист в области ПО предупреждаю, что переводчики
интерфейсов и хелпов к распространенным программам, как правило,
понимают предметную область близко к никак. Поэтому человек, который
знает английский на уровне "читаю и перевожу со словарем" гораздо легче
освоится с английским интерфейсом, чем с русским.
--
Sometimes when you fill a vacuum, it still sucks -- Rob Pike
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
