|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Victor Wagner 2:5020/400 14 Nov 2007 13:44:02
To : Shapovalov Alexey Ivanovich
Subject : Re: Впечатления новичка
--------------------------------------------------------------------------------
Shapovalov Alexey Ivanovich <shai@mikroterm.lg.ua> wrote:
>> Если человек не знает английского - зачем ставить английскую винду?
SAI> Я ни какой винды не ставлю, так что не знаю. Hо есть люди, которые
SAI> считают, что импортные вещи всегда лучше отечественных, даже если вся
SAI> отечественность только в русском интерфейсе. Вот один из таких и
Hе "даже если" а "особенно если". Точнее, "оригинал - лучше кривого
перевода". Кстати, эхотага это тоже в полной мере касается. Работать с
LC_MESSAGES=C до сих пор часто удобнее, чем с LC_MESSAGES=ru. Про
русские man-ы лучше вообще молчать.
В английском есть устоявшаяся терминология. Если она непонятна, можно
взять словарь (причем не обязательно англо-русский, можно английский
толковый) и разобраться. Hо если терминологию не понял переводчик, и
перевел не то значение слова (см "Гуртовщики мыши") то труба. Hужно
владеть английским как русским и предметной областью на уровне эксперта,
чтобы перевести непонятную фразу обратно на английский, и попытаться
перевести её правильно.
Конечно, есть некоторые программы у которых русский интерфейс роднее
английского. Hо таких, к сожалению, мало.
--
Stink different!
--- ifmail v.2.15dev5.4
* Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
