|
su.dbms
- SU.DBMS ----------------------------------------------------------------------
From : Nik Sestrin 2:5020/400 23 Aug 2002 19:56:43
To : Vladimir Pavlikov
Subject : Re: Отчеты
--------------------------------------------------------------------------------
"Vladimir Pavlikov" <pvv@soil.msu.ru> wrote in message
news:ak5i72$jjp$1@host.talk.ru...
> Hello, Nik Sestrin!
> You wrote to Vladimir Pavlikov on Fri, 23 Aug 2002 14:37:22 +0000 (UTC):
>
> >> Контекст раздела один - с чего ты
> >> взял, что речь идет о _всех_ фантомах, если в разделе неоднократно
> >> упоминаются against phantoms и только они? А они уже обсуждены, и их
> >> явно недостаточно...
>
> NS> Владимир, думаю ты неправильно переводишь текст. against тут
> NS> означает "против", а не "повторный". и речь идет о том, что
>
> Возможно. Как ты переведешь SERIALIZABLE protect against phantoms -
> защищает от противных фантомов? :) "Защита против" похожа на перебор,
> как масло масляное.
ну так вспомним старый анек: только в русском двойное утверждение означает
отрицание:))
я допускаю, что в английском масло масляное - нормальная практика
--
Sestrin
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Sinor-NMTS (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
Re: Отчеты