|
su.dbms
- SU.DBMS ----------------------------------------------------------------------
From : Andrew Grachyov 2:5020/368.13 26 Aug 2002 00:19:00
To : Vladimir Pavlikov
Subject : Re: Отчеты
--------------------------------------------------------------------------------
Friday August 23 2002, Vladimir Pavlikov writes to Nik Sestrin:
NS>> Владимир, думаю ты неправильно переводишь текст. against тут
NS>> означает "против", а не "повторный". и речь идет о том, что
VP> Возможно. Как ты переведешь SERIALIZABLE protect against phantoms -
VP> защищает от противных фантомов? :) "Защита против" похожа на перебор,
VP> как масло масляное.
JFYI - в английском нет падежей, и что бы отличить "Защищать что" и
"Защищать от чего" и используется against. В данном случае, pечь
идет именно о защите от фантомов.
Пока.
Andrew Grachyov.
--- GoldED 2.50+
* Origin: Informix RDBMS consultant (2:5020/368.13)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
