|
su.dbms
- SU.DBMS ----------------------------------------------------------------------
From : Vladimir Pavlikov 2:5020/400 26 Aug 2002 16:25:43
To : Andrei N. Sobchuck
Subject : Re: Отчеты
--------------------------------------------------------------------------------
Hello, Andrei N. Sobchuck!
You wrote to "Vladimir Pavlikov" <pvv@soil.msu.ru> on Sat, 24 Aug 2002 08:07:46
+0000 (UTC):
VP>> Возможно. Как ты переведешь SERIALIZABLE protect against phantoms -
VP>> защищает от противных фантомов? :) "Защита против" похожа на
VP>> перебор, как масло масляное.
ANS> http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=against [...]
ANS> 4)
ANS> а) (значение защиты) от (или по смыслу)
ANS> I am proof against their enmity. -- Я защита от их вражды.
Да уж, лингво тут главный авторитет :) Даже при использовании Вебстера
придется учитывать контекст - перевода "по словам" недостаточно. А
лучше, как я только что упоминал параллельно, взглянуть на другие
документы, не от коммерческих фирм.
---------------------------------------------
Владимир Павликов.
--
Отправлено через сервер Форумы@mail.ru - http://talk.mail.ru
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Talk.Mail.Ru (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
