|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Anton Shcherbinin 2:5020/400 06 Feb 2004 21:17:40
To : Alexander Lunyov
Subject : Re: Little UFS2 FAQ
--------------------------------------------------------------------------------
On 6 Feb 2004 16:38:22 +0300, Alexander Lunyov wrote in
<1076074766@p5.f20.n5059.z2.ftn> :
>> -- Что pационального в UFS2?
>> Главной пpичиной пеpехода стала необходимость в лучшей поддеpжке
>> Extended Attribute (EA), и кpоме нее, pазpаботчики смогли добавить еще
>> несколько полезных вещей. UFS2 использует такие же базовые технологии,
>> что и совpеменная UFS1 (inode'ы, линейная pазметка диpектоpий,
>> обновления ПО, snapshotting, пpовеpка файловой системы в
> ^^^^^^^^^^^^^
> Это, как я понимаю, soft updates? Так как правильно перевести? Мне
> кажется, что это "мягкие обновления" (или что-то вроде).
Оригинал тут: http://sixshooter.v6.thrupoint.net/jeroen/faq.html
1.7. What is the rationale for UFS2?
The motivating factor in the layout change was the need for better
Extended Attribute (EA) support, and while the developers were at it
they figured they would do a bunch of other useful things too. UFS2 uses
the same basic technologies as modern UFS1 (inodes, linear directory
layout, soft updates, snapshotting, background file system checking,
etc) so it was a relatively low-risk change.
По тому, что `rationale' переведено как 'рациональное', уже можно
оценить качество перевода.
rationale // *noun* [countable, uncountable]
*formal* the reasons and principles on which a decision, plan, belief
etc is based: *The rationale behind introducing this technique is that
it will substantially speed up our work.*
(С) Pearson Education Limited 2000
Hо `soft updates' как "обновления ПО"... Да, "мягкие обновления",
пожалуй, вполне адекватно.
--
Антон Щербинин
Отправлено через сервер Форумы@mail.ru - http://talk.mail.ru
--- ifmail v.2.15dev5.3
* Origin: Talk.ru (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
