|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Artem_'Zazoobr'_Ignatiev 2:5095/20.2 10 Feb 2004 23:46:31
To : All
Subject : Re: about UFS
--------------------------------------------------------------------------------
.RFC-X-Complaints-To: usenet@memphis.mephi.ru
.RFC-NNTP-Posting-Date: Tue, 10 Feb 2004 19:46:33 +0000 (UTC)
From: Artem 'Zazoobr' Ignatiev
<Artem_'Zazoobr'_Ignatiev@p2.f20.n5095.z2.fidonet.org>
В письме Tue, 10 Feb 2004 01:34:24 +0300, Alexander Lunyov написал:
>>>>> Это, как я понимаю, soft updates? Так как правильно перевести? Мне
>>>>> кажется, что это "мягкие обновления" (или что-то вроде).
>>>> Я бы перевёл как "отложеные обновления", или плавные.
>>> Какой вариант приемлем для перевода, если перевод впоследствии будут
>>> читать люди?
>> Смотря какие люди. В некоторых случаем корректнее будет оставить "soft
>> updates" (:
>
>> "Плавные" - это ближе к тексту. А вот "отложенные" - это просто наболело,
>> когда для разгребания места делается rm -rf помойка/, а место начинает
>> появляться только через пол-минуты (:
>
> К примеру, если переводить главу из хэндбука на русский - какой
> вариант там будет уместнее? Спрашиваю не из любопытства, мне тут надо
> перевести, чтобы после на перевод не плевались.
Переведи как "плавные" и напиши в скобках (Soft Updates)
--- Pan/0.14.2 (This is not a psychotic episode. It's a cleansing moment of
clarity.)
* Origin: http://timon.stabilis.ru (2:5095/20.2@fidonet)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
