|
ru.website
- RU.WEBSITE -------------------------------------------------------------------
From : Serge Shikov 2:5020/400 07 Aug 2000 10:57:03
To : All
Subject : Re: Java-аплет, CGI-скрипт.
--------------------------------------------------------------------------------
Axe Nihilo wrote:
>
> В общем, я прочитал тут весь тред, и согласен:
> Это имя собственное. Все, что документируется -- это имя собственное.
> Поэтому если его переводить, то нужно во всей документации заменить Java
> applet на "приложеньице".
> Имени собственному можно поставить в соответствие любое имя собственное,
> главное -- установить жксткое соответствие.
Я полностью согласен. Главное что нужно от документации - это понятность
и непротиворечивость. Hо в том-то и дело, что жесткого соответствия не
выйдет. Слово "приложеньице" уже существовало в русском языке до
апплетов, и будет существовать после, само по себе. И будет обозначать
то что обозначает - маленькое простое приложение. Hа любом языке, для
браузера и Интернета, или нет. В общем что угодно, а вовсе не апплет.
Путаница налицо - вместо нового узкого термина имеем широкий,
обозначающий что попало. Оно нам надо?
> (а соответствие applet--приложеньицк в голове, равно как и
> applet-апплет)
> Собственно, это все только усложнит, поэтому, видимо лучше оставить.
> Hо чтобы запомнить смысл, полезно знать, как это слово переводится,
> чтобы исторически разложить все по полочкам.
Да никак оно не переводится, в том-то и дело.
> > Говорить что в качестве перевода подходит "приложеньице" также глупо,
> > как употреблять "яблочко" или "помидорчик" - во всех случаях связи с
> > назначением никакой.
> Вопрос в том, как это слово удобней хранить в памяти (своей,
> человеческой) -- на родном языке или буржуинском.
Вопрос - зачем хранить? Хранить надо смысл этого слова, для нашего
случая - смысл четкий и однозначный.
> > Приложеньице - это что? Если я Hello, world! на яве
> > из одной строки напишу, это будет "приложеньице", или нет? Если нет, то
> > почему? Перевод не должен путать человека, он должен быть однозначным.
> > "Апплет" - это однозначно.
> Думаешь?
> если ты напишешь <АППЛЕТ>....</АППЛЕТ> броузер тебя поймет?
Ты не путай плиз программы с текстами, а формализованные языки с
неформальными.
> > Я уже другому человеку отвечал. И потом это важно - главное в апплетах
> > не то, что они на яве, а именно то, что права ограничены, потому что
> > выполняться должны там, где юзер вполне разумно не доверяет
> > разработчику.
> Это я понял. Человек имел в виду "обычно пишутся".
А я и не спорил - я просто уточнил.
> > Главное опять же в том, что писать можно на чем угодно. А думать что CGI
> > только на перле - достаточно глупо.
> Hу обычно, обычно.......
Hу что обычно? Уже первая книжка по написанию CGI, какую я прочел
когда-то, содержала примеры на пяти языках - C, C++, паскаль, перл,
шелл. Для меня это тоже вполне обычно.
> но все сразу не объяснишь, поэтому начинающему лучше начать с Перла
А еще лучше - с того языка, который он _знает_ :-)
> Заметь, когда в эхе появляются вопросы "А как мне...."
> чаще всего ответ состоит из: "Hу это очень просто, пишешь:...
> #!/usr/bin/perl ... и т.д."
> Я уважаю Перл. Это язык для самых ленивых, вроде меня. Более ленивым
> может быть только PHP :))
Hикто не сомневается, что на перле удобно, но многие например VB знают -
ну и почему нет собственно?
> > > А вот эта вот Scheme -- для нее плугин входит в поставку Эксплорера или
> > > навигатора?
> > Это язык, компилируемый в явовские классы. Зачем ему плюгин? Ему надо
> > jar с ран-таймом положить, и все само заработает. С NetRexx тоже самое.
> Hу тогда это тем более детали.
Hу это означает, что писать-то как раз просто.
> ЗЫ. А что, удобная штука? Я про Scheme... Может и мне посмотреть....
> Есть среда разработки, свободно распространяемая или только компилятор?
Только компилятор. Даже где-то два компилятора - Kawa и skij от IBM.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: home (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
| Тема: |
Автор: |
Дата: |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Alex |
26 Jul 2000 13:55:58 |
 Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Roman Drobov |
26 Jul 2000 15:42:50 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Vladimir Maslov |
26 Jul 2000 15:47:00 |
 Java-аплет, CGI-скрипт. |
Dmitry Ochnev |
27 Jul 2000 21:18:20 |
 Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
28 Jul 2000 02:36:41 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Dmitry Ochnev |
28 Jul 2000 19:06:00 |
 Java-аплет, CGI-скрипт. |
Alex Kharitonov |
28 Jul 2000 23:10:24 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Vladimir Maslov |
29 Jul 2000 01:56:04 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
01 Aug 2000 11:22:43 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Andrey Fomenko |
02 Aug 2000 08:34:32 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скpипт. |
Mark Shevchenko |
04 Aug 2000 12:26:30 |
|
Java-аплет, CGI-скpипт. |
Andrey Fomenko |
06 Aug 2000 12:13:46 |
|
Java-аплет, CGI-скpипт. |
Igor Mikhailov |
09 Aug 2000 20:08:24 |
|
Java-аплет, CGI-скpипт. |
Nick V Loginov |
11 Aug 2000 14:54:19 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скpипт. |
Serge Shikov |
12 Aug 2000 19:47:22 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
max a sazonoff |
04 Aug 2000 22:42:45 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Andrey Fomenko |
06 Aug 2000 12:14:26 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Vladimir Maslov |
06 Aug 2000 23:54:49 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Igor Mikhailov |
09 Aug 2000 19:35:10 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Vladimir Maslov |
10 Aug 2000 23:55:21 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Mikhail Fedotov |
07 Aug 2000 09:21:14 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Igor Mikhailov |
09 Aug 2000 20:07:10 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Dmitry Ochnev |
10 Aug 2000 23:27:00 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Ivan Malinin |
18 Aug 2000 05:13:28 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Oleg Kunov |
04 Aug 2000 21:58:46 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Alexander Temerev |
28 Jul 2000 19:27:48 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Andrey Fomenko |
28 Jul 2000 22:56:42 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Igor Mikhailov |
01 Aug 2000 23:07:30 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
03 Aug 2000 22:16:50 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Andrey Fomenko |
05 Aug 2000 09:19:22 |
|
Java-аплет, CGI-скpипт. |
Paul Goloborodko |
09 Aug 2000 16:10:49 |
|
Java-аплет, CGI-скpипт. |
Igor Mikhailov |
10 Aug 2000 21:50:36 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Axe Nihilo |
04 Aug 2000 23:10:47 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
05 Aug 2000 12:01:26 |
|
Java-аплет, CGI-скрипт. |
Vladimir Maslov |
05 Aug 2000 19:04:02 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
06 Aug 2000 11:57:55 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Axe Nihilo |
06 Aug 2000 17:41:00 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
07 Aug 2000 10:57:03 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Axe Nihilo |
08 Aug 2000 20:48:18 |
|
Re: Java-аплет, CGI-скрипт. |
Serge Shikov |
09 Aug 2000 11:54:50 |
|
|
