ru.website

 
 - RU.WEBSITE -------------------------------------------------------------------
 From : Oleg Kunov                           2:5036/32.5    04 Aug 2000  21:58:46
 To : Andrey Fomenko
 Subject : Java-аплет,   CGI-скрипт.
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 
 Среда 02 Aвгуста 2000, 07:34, Andrey Fomenko->Serge Shikov:
 
  SS>> является. Он может быть сколь угодно сложным, и вообще
  SS>> говоря, достаточно большим. Если сомневаешься, посмотри еще на
  SS>> servlet - это что, "серверок" что-ли? Hет, это тоже еще один
  SS>> особый
  AF> Вопрос, вообще говоря, не в смысле, а в грамматике. Предложи
  AF> осмысленный перевод для слова "applet"? (Поясню: слово "апплет"
  AF> переводом не является, это уродское срисовывание и загаживание языка.)
 
 Если говорить о грамматике, то с этой точки зрения applet - действительно
 уменьшительное от application. Hо переводить его как "приложеньице" ни в коем
 случае не стоит. Уменьшительный он в том смысле, что изначально апплет - это не
 большое, долго писавшееся и жутко полезное приложение, а просто вспомогательная
 утилитка. Поэтому слово "апплет", вообще говоря, не имеет аналогов в великом и
 могучем, и переводить его можно, только, как там у тебя написано, уродски
 срисовывая: либо как "апплет", либо как "утилита".
 
 p.s. А вообще, какая разница?
 SY,
 Oleg V. Kunov
 
 ... Don't leave me now...
 --- [ Speed & Power ]  [ Celts ]  [ Phantasy ]
  * Origin: You're fighting for what's really fighting you (2:5036/32.5)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    Java-аплет, CGI-скрипт.   Alex   26 Jul 2000 13:55:58   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Roman Drobov   26 Jul 2000 15:42:50   Java-аплет, CGI-скрипт.   Vladimir Maslov   26 Jul 2000 15:47:00   Java-аплет, CGI-скрипт.   Dmitry Ochnev   27 Jul 2000 21:18:20   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   28 Jul 2000 02:36:41   Java-аплет, CGI-скрипт.   Dmitry Ochnev   28 Jul 2000 19:06:00   Java-аплет, CGI-скрипт.   Alex Kharitonov   28 Jul 2000 23:10:24   Java-аплет, CGI-скрипт.   Vladimir Maslov   29 Jul 2000 01:56:04   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   01 Aug 2000 11:22:43   Java-аплет, CGI-скрипт.   Andrey Fomenko   02 Aug 2000 08:34:32   Re: Java-аплет, CGI-скpипт.   Mark Shevchenko   04 Aug 2000 12:26:30   Java-аплет, CGI-скpипт.   Andrey Fomenko   06 Aug 2000 12:13:46   Java-аплет, CGI-скpипт.   Igor Mikhailov   09 Aug 2000 20:08:24   Java-аплет, CGI-скpипт.   Nick V Loginov   11 Aug 2000 14:54:19   Re: Java-аплет, CGI-скpипт.   Serge Shikov   12 Aug 2000 19:47:22   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   max a sazonoff   04 Aug 2000 22:42:45   Java-аплет, CGI-скрипт.   Andrey Fomenko   06 Aug 2000 12:14:26   Java-аплет, CGI-скрипт.   Vladimir Maslov   06 Aug 2000 23:54:49   Java-аплет, CGI-скрипт.   Igor Mikhailov   09 Aug 2000 19:35:10   Java-аплет, CGI-скрипт.   Vladimir Maslov   10 Aug 2000 23:55:21   Java-аплет, CGI-скрипт.   Mikhail Fedotov   07 Aug 2000 09:21:14   Java-аплет, CGI-скрипт.   Igor Mikhailov   09 Aug 2000 20:07:10   Java-аплет, CGI-скрипт.   Dmitry Ochnev   10 Aug 2000 23:27:00   Java-аплет, CGI-скрипт.   Ivan Malinin   18 Aug 2000 05:13:28   Java-аплет, CGI-скрипт.   Oleg Kunov   04 Aug 2000 21:58:46   Java-аплет, CGI-скрипт.   Alexander Temerev   28 Jul 2000 19:27:48   Java-аплет, CGI-скрипт.   Andrey Fomenko   28 Jul 2000 22:56:42   Java-аплет, CGI-скрипт.   Igor Mikhailov   01 Aug 2000 23:07:30   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   03 Aug 2000 22:16:50   Java-аплет, CGI-скрипт.   Andrey Fomenko   05 Aug 2000 09:19:22   Java-аплет, CGI-скpипт.   Paul Goloborodko   09 Aug 2000 16:10:49   Java-аплет, CGI-скpипт.   Igor Mikhailov   10 Aug 2000 21:50:36   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Axe Nihilo   04 Aug 2000 23:10:47   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   05 Aug 2000 12:01:26   Java-аплет, CGI-скрипт.   Vladimir Maslov   05 Aug 2000 19:04:02   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   06 Aug 2000 11:57:55   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Axe Nihilo   06 Aug 2000 17:41:00   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   07 Aug 2000 10:57:03   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Axe Nihilo   08 Aug 2000 20:48:18   Re: Java-аплет, CGI-скрипт.   Serge Shikov   09 Aug 2000 11:54:50