|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Slawa Olhovchenkov 2:5030/500 03 Jun 2005 10:32:28
To : Sergej Kosinskij
Subject : Русская теринология в хэндбуке
--------------------------------------------------------------------------------
03 Jun 05, Sergej Kosinskij writes to Slawa Olhovchenkov:
SO>> С удивление заметил, что везде употребляется термин "даемон", хотя я
SO>> всегда думал что это "демон". Кто прав?
SK> Я когда-то разбирался. Встречаются три написания daimon demon daemon с
SK> близким по смыслу значением, но разным по сфере применения. Американский
SK> вариант demon и калька с греческого daimon звучат одинаково и имеют
SK> негативный оттенок - нечистой силы, дьявольщины, а daemon имеет британские
SK> корни и более возвышенное начало ближе к высшему разуму, святому духу.
SK> Именно оно и вышло из стен Bell Labs применительно к компьютерам.
Однако по-русски Лондон, а не так, как британцы произносят.
... И вообще, я сегодня не обедала...
--- GoldED+/BSD 1.1.5
* Origin: (2:5030/500)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
