|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Alexander Kolesnikoff 2:5020/400 10 Feb 2002 17:33:39
To : Andrey Ostanovsky
Subject : Re: звонильные радости
--------------------------------------------------------------------------------
Andrey Ostanovsky <Andrey.Ostanovsky@p10.f957.n5030.z2.fidonet.org> wrote:
>
>
> Hello, Alexander!
>
> Воскресенье Февраль 10 2002, Alexander Kolesnikoff изволил/a написать Andrey
> Ostanovsky:
>
> AK> Hу а теперь кто-нибудь может мне сказать: для чего всё это ?
> AK> Желание показать свою осведомлённость, просто стёб, претензия на
> AK> нечто или ещё что-нибудь ?
>
> Видишь ли, само по себе появление на свет профессионального слэнга, или,
> говоря по-русски, профессиональных техницизмов - это явление, которое никогда
> не преследовало своей целью стеб или претензию на что-то. Слэнг позволяет
> передать смысл чего-то более короткой фразой. А поскольку компьютерный слэнг
> базируется на английской терминологии - то использование его позволяет уйти от
> двойного перевода понятий с русского на английский и обратно.
Полностью с тобой согласен, когда речь идёт о техническом
слэнге, когда действительно трудно, а порой и просто невоз-
можно точно перевести слово на русский язык. Hо я то немного
о другом. По твоему нет альтернативы словам "солюшн", "буллшит"
и т.д. ? Что-то не припомню случая, чтобы в англоязычных
списках рассылки кто-нибудь ляпнул типа "navoz". :-)
Hу у нас же как попугаи повторяют HЕ техницизмы а просто
англицизмы. И это преподносится чуть-ли не как обычное дело.
Короче: "... Что поделать - молодёжь,
Hе задушишь - не убьёшь..."
> зы: Первой моей книжкой по ремонту автомобиля - был мануал на немецком языке.
> Так вот я до сих пор не знаю правильного русского названия "распределителя
> зажигания".:)
Шофера не мудрствуя лукаво говорят - трамлёр ! :-)
Alexander
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: UKU (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
