|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Pavel Levshin 2:5030/581.17 11 Feb 2002 01:56:38
To : Slawa Olhovchenkov
Subject : звонильные радости
--------------------------------------------------------------------------------
10 Feb 02, Slawa Olhovchenkov --> Valentin Davydov:
SO> Hастрой умолчание в брандмаузере на "разрешено".
"Трамлёр" и "брандмаузер"... Борьба за чистоту русского языка. :O
Исходный вариант (default to accept) позволяет, по крайней мере, легко найти эти
слова в man ipfw (попробуй, переведи!). Usability -- вполне устоявшийся термин,
взаимно однозначного перевода которого на русский язык не существует. Можно
сказать "удобство использования", "лёгкость использования", но эти
словосочетания необязательно значат то же, что "usability".
---
* Origin: There Ain't No Such Place As A (2:5030/581.17)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
