|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Alexandr Goncharov 2:5020/400 22 Feb 2002 17:44:19
To : Alexander Kolesnikoff
Subject : Re: звонильные радости
--------------------------------------------------------------------------------
Alexander Kolesnikoff <ak@hvv.uku.com.ru> wrote:
AK> Valentin Davydov <val@sqdp.trc-net.co.jp> wrote:
>>
>>> From: Alexander Kolesnikoff <ak@hvv.uku.com.ru>
>>> Date: Sun, 10 Feb 2002 04:34:08 +0000 (UTC)
>>>
>>> Поймут те, кто знает тайный смысл магического слова "юзабилити". :-)
>>> Мне, честно, говоря смешно, когда народ где нипопадя всавляет в свою
>>> речь английские слова. Сплошь и рядом всякие "солюшены", "пермишены",
>>> различные "шиты", "имплементации" и т.д. ВЕрхом такого идиотизма, из
>>> того, что мне доводилось слышать, это "крутейший дизастер". Гремучая
>>> смесь сленга и английской "кальки".
>>> Hу а теперь кто-нибудь может мне сказать: для чего всё это ?
>>> Желание показать свою осведомлённость, просто стёб, претензия на
>>> нечто или ещё что-нибудь ?
>>
>> А вот попробуй перевести на русский хотя бы фразу "Hастрой firewall
>> default to accept".
>>
AK>
AK> :-))))
AK> Да перевести то несложно, другое дело КАК это будет звучать
AK> по-русски и получится явно длиннее. Это уже проффесиональный
AK> слэнг и мы конечно же поймём друг друга в данном случае без
AK> перевода.
"разрешено все, что не запрещено."
Длиннее на одно слово.
Это, конечно, совсем не перевод, но в русскоязычной литературе на эту тему -
самый близкий термин.
Hекоторые вещи предпочтительнее не переводить, а использовать терминологию,
принятую в языке, на который переводится.
Иначе возникает классическая ситуация непонимания друг друга специалистами,
работающими в соседних, но разных областях (например - связисты и
компьтерщики, особенно на заре развития компьютерных сетей у нас.)
AK> Alexander
AK>
--
Alexandr V. Goncharov, | Digital Networks, Tomsktelecom
AGV-RIPE, | agv@tomsknet.ru
AGV3-RIPN | phonе: +7(382-2)662510
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Tomsktelecom - Digital Networks (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
