|
ru.algorithms
- RU.ALGORITHMS ----------------------------------------------------------------
From : Yaroslav Mironov 2:5020/400 08 Oct 2001 08:16:09
To : Igorek Filimonov
Subject : time flies like arrows [Was: Похожесть стpок]
--------------------------------------------------------------------------------
Dear Igorek,
Igorek Filimonov <Igorek.Filimonov@p1.f238.n5020.z2.fidonet.org> пишет:
[time flies like arrows]
IF> А переводить фразу так, как это делал бы
IF> человек -
IF> технический переводчик:
IF> time - время; сколько-то раз (five time,
IF> например)
IF> fly - летать; муха;
IF> like - любить, нравиться; как, подобно;
IF> arrow - стрела.
IF> Time flies like arrow.
IF> алгоритм разбора:
IF> 1) смотрим, нет ли выражения "time fly" в
IF> словаре, нет.
Должно быть, если нужно правильно перевести это конкретное
предложени. :) Times flies слишком частое словосочетание, если его не
будет в словаре, то:
IF> 2) time - так как первое слово в предложении, то
IF> "раз"
IF> не подходит, пытаемся применить как "время",
IF> подлежащее.
Или "замеряй" -- императив. Поскольку переводчик технический, значение
to time "замерять" должно быть ему прекрасно знакомо. Плюс есть
значение "временнОй".
IF> 3) flies - либо 3-е лицо глагола to fly, либо мн.
IF> число
IF> fly, однако в данном случае уместно искать
IF> сказуемое,
IF> поэтому применяем летать.
или искать прямое дополнение -- поэтому применяем мух :)
IF> 4) like - это не инфинитив, поэтому, скорее
IF> всего, не
IF> глагол. Переводим как "подобно".
+в случае с "временнЫми мухами" это может быть 3 лицо мн. числа
от "нравиться".
IF> 5) arrow - ну это понятно.
IF> Итого - "время летит подобно стреле".
"замеряй мух как стрелы" или "временнЫе мухи любят стрелы" )
Так вот, если в самом начале не обнаружится значительно более частое
употребление "time flies" в значении "время летит", то получится такая
чушь :)
IF> Естественно, на практике посложнее будет, хотя
IF> бы потому,
IF> что нужно учитывать, что употребления глаголов (в
IF> данном
IF> случае "летать") могут отличаться, в данном
IF> случае повезло
IF> просто - однако, при серьёзной работе, при
IF> выделении групп
IF> слов со схожими характеристиками - для
IF> технического перевода
IF> задача вполне решаемая.
Ещё сложнее будет в случае типа классического
Fat people eat accumulates.
Особенно если используемый технический словарь вдруг захочет признавать
accumulate существительным :) А в технических словарях, даже приличных,
полно таких глюков.
Ярослав
--
Отправлено через сервер Talk.Ru - http://www.talk.ru
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Talk.ru (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
