|
ru.algorithms
- RU.ALGORITHMS ----------------------------------------------------------------
From : Andrew Simontsev 2:5005/115.41 08 Oct 2001 18:44:04
To : Igorek Filimonov
Subject : Похожесть стpок
--------------------------------------------------------------------------------
Sunday, October 07 2001 06:34, Igorek Filimonov wrote to Alex Astafiev:
IF> Time flies like arrow.
IF> алгоритм разбора:
IF> 1) смотрим, нет ли выражения "time fly" в словаре, нет.
По-твоему все такие словосочетания надо в словаре держать :-/
IF> 2) time - так как первое слово в предложении, то "раз"
IF> не подходит, пытаемся применить как "время", подлежащее.
А вдруг это прилагательное?
IF> 3) flies - либо 3-е лицо глагола to fly, либо мн. число
IF> fly, однако в данном случае уместно искать сказуемое,
IF> поэтому применяем летать.
Hе факт, что time - подлежащее...
IF> 4) like - это не инфинитив, поэтому, скорее всего, не
IF> глагол. Переводим как "подобно".
Вот именно, что скорее всего. Между прочим flies - тоже не инфинитив, но
глагол.
IF> 5) arrow - ну это понятно.
arrow - это не только существительное (у которого несколько смыслов
между прочим), но и глагол.
IF> Итого - "время летит подобно стреле".
А может "время летит как протыкает"? Теоретически связкой "like" можно и
глаголы связывать ("пьет как дышит")...
IF> Естественно, на практике посложнее будет, хотя бы потому,
IF> что нужно учитывать, что употребления глаголов (в данном
IF> случае "летать") могут отличаться, в данном случае повезло
IF> просто - однако, при серьёзной работе, при выделении групп
IF> слов со схожими характеристиками - для технического перевода
IF> задача вполне решаемая.
Думаю достаточно проблематично сделать хотя бы разбор предложения на
подлежащие/сказуемые/... и поэтому на существительные/прилагательные/глаголы...
Bye, Igorek.
Sincerely yours, Andrew.
Играет симфония Глюка на клавиатуре :-)
... I'm a VooDoo Chile!
--- Добрых дел мастер 3.0.1 лет ----------------------------------
* Origin: Меняю комнатную собачку на двухкомнатную. (2:5005/115.41)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
