|
ru.algorithms
- RU.ALGORITHMS ----------------------------------------------------------------
From : Alex Astafiev 2:5000/228.16 08 Oct 2001 21:01:43
To : Igorek Filimonov
Subject : Похожесть стpок
--------------------------------------------------------------------------------
AA>> Или классика: Как компьютеру перевести идеоматическую фразу Time
AA>> flyes like arrow?
AA>> (Fly - муха. Arrow - стрела лука Like - любить).
IF> Hу если у компьютера такой скромный словарный запас - то,
IF> наверное, никак. А вообще, сделать хороший технический
IF> переводчик - IMHO, с алгоритмической точки зрения не настолько
IF> уж и ёмкая задача, только требует гигантской работы по
IF> составлению специальных словарей, где бы, скажем, каждому
IF> глаголу сопоставлялись классы слов, с которыми этот глагол
IF> может иметь определённые формы употребления. Иное дело -
IF> литературный перевод, уж слишком тут много на культуре и
IF> прочем завязано.
Да, причем современные программы, насколько я могу понимать с моими бедными
знаниями в этой облати, вероятно, пытаются во время перевода дать "смысловую
оценку" переводимому тексту. Во всяком случае, я бы так и делал.
Переводим, переводим, переводим... а сами смотрим, что за слова у нас
встречаются и по этим словам даем опять таки оценки смысла.
Возможно это оттого что словам в словаре присвоена "смысловая оценка".
В дальнейшем, при возникновении щекотливой ситуации, программа будет полагаться
на наибольшую смысловую оценку текста.
--- Alex Raider / Flash inc.
* Origin: Alex Raider/ Flash inc. 1992-2001 (2:5000/228.16)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
