|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Ramazan Jah-Far 2:5020/400 01 Jul 2004 04:42:46
To : Aleksey Barabanov
Subject : Re: authenticate
--------------------------------------------------------------------------------
Hi!
In fido7.ru.linux, Aleksey Barabanov wrote:
>> Вероятно, правильно-таки будет "идентификация".
AB> Ключевое то, что "иден" и "авто" меняют направленность того,
AB> что по русски именуется "установлением соответствия с эталоном".
Мне всегда казалось, что глагол "идентифицировать" --
"двунаправленный", в отличие от своей возвратной формы
("идентифицироваться").
Т.е. с этим должно быть всё в порядке.
AB> Другое дело "тифи" в серединке или "ти" просто. По мне
AB> правильнее так как ближе к оригиналу.
Это очень правильное намерение, но я не знаю аналогичных
заимствований -- "-икаций" -- в отличие от "-ификаций",
примеров которых множество.
Хотя, стоп! есть "public"-->"публикация". :/
Правда, глагол будет "публиковать", а не "публицировать". :)
AB> Оригинал не немецкий, не латинский, а
AB> именно английский.
Исходно -- греческий, если верить Ушакову. Authentikos
(аутентичный). Есть ли в греческом от него глагол -- я
не знаю. Вероятно, это чисто английское дополнение.
AB> Значит "аутентикация".
Может, спросить в RU.SPELLING? Так и поступлю.
Пошлю туда копию.
AB> Я уже за свою долгую практику начитался документации в
AB> которой было всякое. Hапример в документации по ЕС употреблялось
AB> "супервизор", а в аналогичной из Минприбора "супервайзер" (хорошо что
AB> хоть не сЮпервайзер ;). Я начинал с той, что из Минприбора.
Здесь, насколько я понимаю, дело в том, что отдельные
части слова "supervisor" на тот момент уже перекочевали в
русский через другие языки. Поэтому "super" не перешло в
"сьюпер", :) и т.д.
--
Bye!
Ramazan
--- ifmail v.2.15dev5.3
* Origin: UkrNet (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
