|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Aleksey Cheusov 2:5020/400 25 Dec 2002 17:22:46
To : Kirill Frolov
Subject : Re: Russian-English dictionary
--------------------------------------------------------------------------------
Kirill Frolov <Kirill.Frolov@p2.f827.n5030.z2.fidonet.org> writes:
> Hемедленно нажми на RESET, Aleksey!
>
> 24 Dec 02 18:17, Aleksey Cheusov wrote to Kirill Frolov:
>
> >> У меня есть dict и Англо-Русский словарь Mueller'а к нему.
> >> Хочется и Русско-Английский. Где его можно скачать в интернете,
> >> в виде пригодном для использования совместно с dictd ?
> AC> 1. Кое-что есть на http://www.mova.org/~cheusov/dict
>
> UTF-8. :-( dict[d] понимает что есть разные кодировки?
dictd-1.8.0 и 1.9.1 понимают и восьмибитные кодировки. Смотри
--locale.
> У меня консоль в koi-8. Запустил xterm в utf-8, попробовал всякие
> русские слова -- ничего не находит. Взял скрипт dictl -- тоже ничего
> не находит. Словарь slovnyk_ru-en.
Плохо пробуешь. dictd --locale ru_RU.UTF-8 не забыл? Версия dictd
должна быть не ниже 1.8.0.
>
> === Cut === dict 1.5.5/rf on Linux 2.4.18-586tsc Copyright 1997,
> 1998 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) === Cut ===
>
> Это в Debian 3.0. Hичего не понимаю... В dictd записывает в
> syslog типа такого: "N: "MN-YT-XX...", может он 8-битные буквы не
> понимает?
1.7.0 и ниже обрубали старший бит.
> Сейчас 1.9.1 попробую собрать... собрал. В syslog теперь пишет
> запрашиваемое слово в UTF-8 (через dictl), никаких слов не находит.
> А вот я опцию разглядел --locale -- всё заработало! Только если
> словари у меня в разных кодировках, мне получается нужно или два
> dictd'а запускать, или словари в одну кодировку перекодировать.
Лучше привести все словари к одной кодировке.
IMHO лучше в utf-8.
> Если
> я возьму сам словарь, и перекодирую в koi-8, мне же понадобятся
> новые индексы... Чем строятся индексы к словарю? Это dictfmt?
Да, но лучше взять нормальный клиент, который понимает utf-8.
Мне нравится dictionary-el для [x]emacs.
(Тот что в Debian, 1.8.4, не дружит с GNU Emacs 20.
1.5.1 работает нормально)
>
> В дебиане зачем-то лежит dict понимающий только английский
> язык... но он умеет работать через inetd. А взятый с ftp.dictd.org
> не умеет через inetd, но понимает русские буквы... :-(
Запускать dictd из inetd себе дороже.
Он долго инициализируется.
>
> AC> 2. А нет ли у тебя желания "перевернуть" Мюллера?
>
> Это всерьёз и надолго... И проще словарь бумажный отсканировать,
> даже лучше получится.
А вопросы легальности тебя совсем не волнуют?
>
> А этот slovnyk_ru-en словарик оказался совсем плохой. :-(
Знаю. Сконверти другой или дай ссылку.
--
Best regards, Aleksey Cheusov.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Science Soft (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
