ru.linux

 
 - RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
 From : Artem Chuprina                       2:5020/400     25 Dec 2002  13:56:09
 To : Aleksey Cheusov
 Subject : Re: Russian-English dictionary
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 Здравствуй, Aleksey Cheusov.
 
 >> AC> > > 2. А нет ли у тебя желания "перевернуть" Мюллера?
 >> AC> > 
 >> AC> > Можно подумать, что это возможно.
 AC> > 
 >> AC> А почему нет?
 AC> > 
 AC> > А потому что он не "слово - слово", он нормальный словарь. Hа каждое
 AC> > слово предусмотрена словарная статья. И ее надо написать.
 
 AC> Словарную статью переворачивать не надо. Достаточно перевернуть
 AC> индекс.
 
 AC> Hапример, было:
 
 AC>  abdominal _a.
 AC>       1: абдоминальный, брюшной; abdominal belt - набрюшник; abdominal
 AC>       murmur - урчание в животе; abdominal pains - боли в области
 AC>       живота - abdominal cavity - abdominal wall - abdominal pregnancy
 AC>       2: _зоол. брюхоперый (о рыбах)
 
 AC> должно быть:
 
 AC>  абдоминальный
 AC>  брюшной
 AC>    _a. abdominal
 AC>       abdominal belt - набрюшник;
 AC>       abdominal murmur - урчание в животе;
 AC>       abdominal pains - боли в области живота -
 AC>       abdominal cavity - abdominal wall - abdominal pregnancy
 AC>  брюхоперый
 AC>    _a. abdominal
 AC>       _зоол. (о рыбах)
 
 AC> В словарной статье нет ни одно нового слова и сохранён порядок
 AC> старых.
 
 AC> Главное - захотеть.
 
 Hу и фиг ли толку с _такого_ словаря?
 
 -- 
 Artem Chuprina
 Communiware.net
 RFC2822: <ran@ran.pp.ru>, FIDO: 2:5020/122.256, ICQ: 13038757
 --- ifmail v.2.15dev5
  * Origin: Leninsky 45 home network (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    Russian-English dictionary   Kirill Frolov   22 Dec 2002 09:43:50   Re: Russian-English dictionary   Victor Wagner   23 Dec 2002 17:51:02   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   24 Dec 2002 23:37:56   Re: Russian-English dictionary   Igor Zakhrebetkov   25 Dec 2002 08:26:40   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   24 Dec 2002 19:17:59   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   24 Dec 2002 22:02:31   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   24 Dec 2002 23:42:32   Re: Russian-English dictionary   Artem Chuprina   24 Dec 2002 23:51:41   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 00:32:39   Re: Russian-English dictionary   Artem Chuprina   25 Dec 2002 13:56:09   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 17:07:32   Re: Russian-English dictionary   Artem Chuprina   25 Dec 2002 17:46:51   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 18:37:31   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   25 Dec 2002 22:12:28   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 22:42:48   Re: Russian-English dictionary   Aleksandr Kulikov   25 Dec 2002 17:28:24   Russian-English dictionary   Kirill Frolov   25 Dec 2002 07:36:26   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   25 Dec 2002 10:19:04   Re: Russian-English dictionary   Victor Wagner   25 Dec 2002 12:03:36   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   25 Dec 2002 16:03:25   Re: Russian-English dictionary   Victor Wagner   25 Dec 2002 17:00:25   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   25 Dec 2002 17:43:44   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 18:27:49   Russian-English dictionary   Kirill Frolov   26 Dec 2002 19:32:16   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   25 Dec 2002 17:22:46   Russian-English dictionary   Kirill Frolov   26 Dec 2002 19:32:26   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   27 Dec 2002 18:02:27   Russian-English dictionary   Kirill Frolov   28 Dec 2002 07:39:12   Re: Russian-English dictionary   Eugene Karpachov   28 Dec 2002 10:37:38   Re: Russian-English dictionary   Aleksey Cheusov   10 Jan 2003 13:52:19