ru.unix.bsd

 
 - RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
 From : Dmitry Miloserdov                    2:5020/400     18 Dec 2003  15:13:13
 To : Alexander Lunyov
 Subject : Re: MIA
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 Hello, Alexander!
 You wrote to me on Thu, 18 Dec 2003 12:53:24 +0300:
 
  EG>>>> Что такое MIA?
  AM>>> Думаю, что Missed in Action - пропал без вести
  >> Это скорее переводится как "промахнулся в бою" ;)
  AL>     В данном контексте - скорее как "потерян в бою". Здесь слово
  AL> "потерян" из контекста "отряд не заметил потери бойца".
 
 Сравни:
 missing - adj: ABSENT; also : LOST <missing in action>
 missed - : miss verb:
     1 : to fail to hit, reach, or contact
     2 : to discover or feel the absence of
     3 : to fail to obtain
     4 : ESCAPE, AVOID <just missed hitting the other car>
     5 : to leave out : OMIT
     6 : to fail to comprehend, sense, or experience <missed the point of the
 
 speech>
 
     7 : to fail to perform or attend <had to miss school for a week>
 Вобщем должно быть missing и это наречие к глаголу miss никак не относится.
 Да и miss вроде как "терять" не переводится.
 А вооще как оказалось MIA это даже не аббревиатура а вполне нормальное
 существительное (раньше бывшее аббревиатурой)
 
 With best regards, Dmitry Miloserdov.  E-mail: dmitry@bis.ru
 --- ifmail v.2.15dev5.1
  * Origin: Demos online service (2:5020/400)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    MIA   Eugene Grosbein   18 Dec 2003 01:09:31   MIA   Anatoly Mashanov   18 Dec 2003 03:49:08   Re: MIA   Dmitry Miloserdov   18 Dec 2003 13:07:29   MIA   Alexander Lunyov   18 Dec 2003 13:53:24   Re: MIA   Dmitry Miloserdov   18 Dec 2003 15:13:13   MIA   Alexander Lunyov   18 Dec 2003 17:08:22   Re: MIA   Alexey Desyatnik   18 Dec 2003 18:01:04   Re: MIA   Eugene Grosbein   19 Dec 2003 01:47:06   MIA   Max Khon   19 Dec 2003 02:43:36