ru.unix.bsd

 
 - RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
 From : Alexey Desyatnik                     2:5080/147.10  18 Dec 2003  18:01:04
 To : Dmitry Miloserdov
 Subject : Re: MIA
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

     18 дек 03 14:13 в сообщении к Alexander Lunyov тобой было написано:
 
  DM> missing - adj: ABSENT; also : LOST <missing in action>
  DM> missed - : miss verb:
  DM>     1 : to fail to hit, reach, or contact
  DM>     2 : to discover or feel the absence of
 
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  speech>>
 
  DM>     7 : to fail to perform or attend <had to miss school for a week>
  DM> Вобщем должно быть missing и это наречие к глаголу miss никак не
  DM> относится.
 
 Относится.
 
  DM> Да и miss вроде как "терять" не переводится.
 
 miss1 I [mIs] n
 [...]
 2.      отсутствие, потеря
 he is no great miss - никто не жалеет об его отсутствии
 
 miss1 II [mIs] v
 [...]
 6.      1) обнаружить отсутствие или пропажу
 when did you miss your purse? - когда вы обнаружили, что у вас нет кошелька?
 he missed money from his cash-box - он обнаружил, что денег в ящике не хватает
 it will never be missed - никто не заметит, что этого нет; никто не заметит /не
 обнаружит/ пропажи
 he wouldn't miss a hundred pounds - что ему сто фунтов!
 he wouldn't be missed - его отсутствия не заметят; на его отсутствие не обратят
 внимания; разг. никто о нём не заплачет /плакать не будет/
 2) недоставать; пропадать
 a shilling was missing from my purse - в моём кошельке не хватало шиллинга, из
 моего кошелька пропал шиллинг
 the second volume was missing - второй том отсутствовал
 what the book misses is : - книге, однако, не хватает :
 
  DM> А вооще как оказалось MIA это даже не аббревиатура а вполне
  DM> нормальное существительное
 
 С какой это дури?
 
 P.S. Извините за оффтопик, не сдержался :)
 
 -- 
     С уважением, Дейргрис (AKA AD)
 
 ... [|>] Misteltein - Ascending Through Descending
 
 --- GoldED+/W32 1.1.5
  * Origin: DDPC (2:5080/147.10)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    MIA   Eugene Grosbein   18 Dec 2003 01:09:31   MIA   Anatoly Mashanov   18 Dec 2003 03:49:08   Re: MIA   Dmitry Miloserdov   18 Dec 2003 13:07:29   MIA   Alexander Lunyov   18 Dec 2003 13:53:24   Re: MIA   Dmitry Miloserdov   18 Dec 2003 15:13:13   MIA   Alexander Lunyov   18 Dec 2003 17:08:22   Re: MIA   Alexey Desyatnik   18 Dec 2003 18:01:04   Re: MIA   Eugene Grosbein   19 Dec 2003 01:47:06   MIA   Max Khon   19 Dec 2003 02:43:36