|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Alexander Lunyov 2:5059/20.5 18 Dec 2003 17:08:22
To : Dmitry Miloserdov
Subject : MIA
--------------------------------------------------------------------------------
* hi
** Dmitry Miloserdov => Alexander Lunyov
EG>>>>> Что такое MIA?
AM>>>> Думаю, что Missed in Action - пропал без вести
>>> Это скорее переводится как "промахнулся в бою" ;)
AL>> В данном контексте - скорее как "потерян в бою". Здесь слово "потерян"
AL>> из контекста "отряд не заметил потери бойца".
> Сравни:
> missing - adj: ABSENT; also : LOST <missing in action>
> missed - : miss verb:
[skip]
> Да и miss вроде как "терять" не переводится.
> А вооще как оказалось MIA это даже не аббревиатура а вполне
> нормальное существительное (раньше бывшее аббревиатурой)
Согласен, конечно, но вроде бы такая аббревиатура у мериканских военных,
когда они очередного десантника теряют на поле боя. Вроде бы так.
* bye
---
* Origin: no sex until marriage! (c) Front242 (2:5059/20.5)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
| Тема: |
Автор: |
Дата: |
|
MIA |
Eugene Grosbein |
18 Dec 2003 01:09:31 |
 MIA |
Anatoly Mashanov |
18 Dec 2003 03:49:08 |
  Re: MIA |
Dmitry Miloserdov |
18 Dec 2003 13:07:29 |
 MIA |
Alexander Lunyov |
18 Dec 2003 13:53:24 |
|
Re: MIA |
Dmitry Miloserdov |
18 Dec 2003 15:13:13 |
|
MIA |
Alexander Lunyov |
18 Dec 2003 17:08:22 |
|
Re: MIA |
Alexey Desyatnik |
18 Dec 2003 18:01:04 |
|
Re: MIA |
Eugene Grosbein |
19 Dec 2003 01:47:06 |
|
MIA |
Max Khon |
19 Dec 2003 02:43:36 |
|
|
