|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Michael Shigorin 2:5020/400 02 Nov 2001 15:45:49
To : Kirill Frolov
Subject : Re: смена винта
--------------------------------------------------------------------------------
Kirill Frolov <Kirill.Frolov@p2.f827.n5030.z2.fidonet.org> wrote:
MS>> man всечтоугоднонеиспользующееублюдочнуюдосовуюноменклатуру
MS>> И используем дикие термины "partition" вместо "диск" и "directory"
MS>> вместо "папка" ;)
KF> С каталогом (ака directory) согласен. Hо как перевести на русский
KF>"partition"? "Раздел"?
Угу.
KF>А "clipboard" как? Вот мелкомягкие считают, что правильнее будет
KF>"карман"...
Ой, не знаю. Доска для заметок, что ли ;)
Есть более другие слова, которые как раз уж совсем плохо переводятся --
сходу не припомню, что-то сетевое было ярким примером.
В общем, это отдельная философская тема. Кстати,
~> locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=uk_UA.KOI8-U
LC_NUMERIC=C
LC_TIME=C
LC_COLLATE=uk_UA.KOI8-U
LC_MONETARY=C
LC_MESSAGES=C
^^^^^^^^^^^^^
[...]
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.KOI8-R
LC_ALL=
KF>>> Копировал как? dd if=/dev/hda of=/dev/hdb ? Лучше бы делал
KF>>> пофайловое копирование.
MS>> Вот тут можно было упомянуть cp -ax и/или
MS>> tar -C source_dir -cpf - dir_list | tar -C dest_dir -xvpf -
KF> А зачем так сложно? Hу может и не сложно, но я бы в командере скопировал
KF> там прогресс-бар есть.
Можно и так. Только mc не так давно вроде научился нормально копировать,
раньше ему я не верил на предмет /dev и прочих utmp.
Хотя все равно cp -ax :)
--
WBR, Michael Shigorin -- webmaster at www.chem.univ.kiev.ua
>Home Page: http://visa.chem.univ.kiev.ua/~mike/ ICQ: 113344029
>Brainbench: http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=2434729
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: ~ (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
