|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Alexander Dilevsky 2:5020/400 03 Nov 2001 10:48:13
To : Michael Shigorin
Subject : Re: смена винта
--------------------------------------------------------------------------------
"Michael Shigorin" <mike@lic145.kiev.ua> wrote in message
news:p7brr9.kbb.ln@work.fair.net...
> Kirill Frolov <Kirill.Frolov@p2.f827.n5030.z2.fidonet.org> wrote:
> MS>> man всечтоугоднонеиспользующееублюдочнуюдосовуюноменклатуру
> MS>> И используем дикие термины "partition" вместо "диск" и "directory"
> MS>> вместо "папка" ;)
> KF> С каталогом (ака directory) согласен. Hо как перевести на русский
> KF>"partition"? "Раздел"?
> Угу.
>
> KF>А "clipboard" как? Вот мелкомягкие считают, что правильнее будет
> KF>"карман"...
> Ой, не знаю. Доска для заметок, что ли ;)
>
> Есть более другие слова, которые как раз уж совсем плохо переводятся --
> сходу не припомню, что-то сетевое было ярким примером.
Это слово peering ;) Оно вообще не переводится. Hу разве что фразой из 5-6
слов..
Ой, это кажется, оффтопик.
<...>
>
>
> --
> WBR, Michael Shigorin -- webmaster at www.chem.univ.kiev.ua
> >Home Page: http://visa.chem.univ.kiev.ua/~mike/ ICQ: 113344029
> >Brainbench: http://www.brainbench.com/transcript.jsp?pid=2434729
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Demos online service (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
