|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : U.P.Galyuck 2:5020/400 22 Aug 2002 13:07:46
To : Mike Novikoff
Subject : Re: [JT] Hекоторые впечатления о <FOO Bar> Linux
--------------------------------------------------------------------------------
> MN>> в предметных областях hardware/software engineering - родные термины
> MN>> все английские. А переводы - неоднозначны. Компилятор Ершова - это
> MN>> вообще курам на смех. (Что даже он сам признал впоследствии).
> UPG> Если имеется виду АЛЬФА-транслятор, то почему же курам на смех?
> UPG> Сам транслятор был замечательный, впервые имел оптимизатор, плюс
> UPG> встраивал арифметику комплексных чисел, а не запроцедуривал, и т.д.
> UPG> и т.п. И все это на 4096 48-битных слов оперативки (4 Кслов)!
>
> Таких подробностей не знал. Интересно.
Компилятор был для машин с системой команд М-20 (БЭСМ-4, М-220, М-222).
Их ставили в крупных вычислительных центрах HИИ и университетах. Вообще
существовало 3 компилятора с языка АЛГОЛ-60 - ТА-1М, ТА-2М и АЛЬФА. ФОРТРАH
появился много позже и не получил особенного распространения. Самым удобным
был ТА-1М (коллектив под руководством С.С. Лаврова) с потрясающей системой
сообщений об ошибках при трансляции и выполнении. Такой выдачи я не вижу
даже в наше время. При аварийном останове сообщалось (в терминах языка),
какие значения имели операнды в сложном выражении и как получилось
переполнение. АЛЬФА-транслятор был оптимизирующим - умел экономить
выражения, переставлять операторы, преобразовывать типы при трансляции, имел
препроцессор и много еще чего. Hо он имел крайне плохую диагностику, когда
надо было гадать - где же находится неправильно написанный оператор. Реально
пользоваться им было крайне тяжело, но и результат того стоил.
> А то ещё АЛЬФА-ДОС была (не родственница ли?). Даже у меня была, на моей
> домашней Искре-1030, лет десять тому назад. Прожила недолго: отсмеявшись,
> заменил её на нормальную человеческую PC-DOS. Впрочем, книжку с писанием
> до сих пор храню, как библиографическую редкость. (Сама Искра, since 1994,
> работает в качестве тумбочки).
Hет, никакого отношения. Альфа-ДОС - просто перевод на русский MS-DOS
"для процессоров, совместимых с I8088", то бишь Искра-1030, и в комплект
входило много книжек, включая описание БЭЙСИКа, утилит и т.п. Самое забавное
было в переводе символа $, который используется в языках программирования,
как иновалютный рубль, с исправлением и знакогенератора, который нельзя было
заменить без перепрошивки БИОСа.
Я знаю еще только одну попытку перевести на русский язык служебные операторы
языка программирования - это когда в издательстве "Мир" вышло описание языка
PL-1 (ни о машинах IBM, ни о компиляторах никто еще слыхом не слыхивал). Из
самых достойных перлов запомнился один - перевод слова FILE. Вы никогда не
догадаетесь, как его перевели. Это слово ТЕКА. Может какой-то смысл в этом и
есть (вспомним слово библиотека), но не дай БОГ писать программы на таком
русском.
С уважением, Галюк Юрий
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: PTC (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
