|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : vitus@ice.ru 2:5020/400 15 Nov 2001 13:01:14
To : Vladimir Mosgalin
Subject : Re: Как вылезти в ИHет?
--------------------------------------------------------------------------------
Vladimir Mosgalin <Vladimir.Mosgalin@p17.f1041.n5030.z2.fidonet.org> wrote:
v>> Hе думаю, что это факт прогресса. Инсталляцию должен производить
VM>Это факт прогресса потому, что это все-таки культурнее. Hу в России и на
Как раз культурные люди предпочитают читать в оригинале, а не в (часто
плохих) переводах.
Извини меня, но это получается, что надо весь файл Packages переводить.
Да на сколько языков - десятка на два по меньшей мере.
А он нынче 5.5Mb. И большую часть в нем составляют как раз описания
(текстовые) пакетов, чтение которых составляет наиболее времяемкую часть
процесса инсталляции.
VM>английском... Можно конечно, но на родном языке приятнее. Гордость за страну,
Вот если бы сейчас весь мир работал на процессорах Эльбрус под
операционной системой Дубна, у нас бы были поводы для гордости на свою
страну. А американцы бы были вынуждены учить русский язык, для того
чтобы разобраться в том, что ставить, а что нет.
Увы, по разным причинам этого не произошло. И интернациональным языком
IT является английский.
VM>что-ли... Что авторы дистрибутива вдруг ее не забыли. Разумеется, только
VM>когда
В команде разработчиков Debian есть несколько (по-моему трое из 500 с
лишним) человек из этой страны. Вот если бы их количество было
соизмеримо со вкладом нашей страны в мировое население...
VM>Еще это неминуемо. Если дистрибутив будет развиваться и становиться
VM>популярнее в нашей страны, то у него все равно рано или поздно появится
VM>русская инсталляшка. Поэтому это прогресс, и чем раньше это осознают авторы и
VM>реализуют, тем лучше. Хотя я лично никуда не спешу.
Опять вижу традиционное отношение современной Linux тусовки - мол авторы
кому-то чего-то должны.
VM>Да пусть знает, жалко что ли? Все равно приятнее читать перевод, если он
Приятнее читать. А приятнее ли качать дистрибутив который увеличится
на десятки мегабайт за счет появления в нем boot-floppies на разных
языках? А приятнее ли ловить баги в двадцати национальных версиях
инсталляционных дискет (а запихать на одну дискету все двадцать языков
не получится)?
А приятнее ли терпеть задержку появления в дистрибутиве полезной
программы потому что описание ее не переведено на, скажем, итальянский
язык, в то время как политика дистрибутива требует, чтобы все сообщения
в инсталляторе были на национальном языке, в том числе и описание всех
пакетов?
VM>Почему? Представление сложных вещей простыми - прекрасная вещь, без которой
И работает тогда и только тогда, когда между человеком, для которого
сложная вещь кажется простой, и вещью стоит человек, достаточно
квалифицированный, чтобы понимать все implications.
Перевода текста или даже программы в этом месте пока не достаточно.
--
Victor Wagner vitus@ice.ru
Chief Technical Officer Office:7-(095)-748-53-88
Communiware.Net Home: 7-(095)-135-46-61
http://www.communiware.net http://www.ice.ru/~vitus
Отправлено через сервер Talk.Ru - http://www.talk.ru
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Talk.Ru (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
