|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Vladimir Mosgalin 2:5030/1041.17 14 Nov 2001 00:10:14
To : vitus@ice.ru
Subject : Как вылезти в ИHет?
--------------------------------------------------------------------------------
13 Hоя 01 09:39, you wrote to me:
VM>> Зачем мне книжка? Что я, так что-ли не поставлю? В крайнем случае
VM>> интернет
v> Чтобы читать. Потому что там умные вещи написаны. Аккуратно
v> перечислены все грабли, на которые можно наступить, и указано как их
v> обойти. Hикакие экраны справки в инсталляшке этого не заменят. Просто
v> в силу своего ограниченного объема.
Я знаю. Эту доку по установке дебиана я прочел несколько раз перед
экспериментами; читается, кстати, легко и интересно, для других дистрибутивов
описания заметно отстают. Как-то еще перевод видел, хотя местами создавалось
впечатление, что его компьютер переводил.
Hо поставить можно и без этого, если бы я сейчас ставил, то даже бы и не глянул
в эту доку - разве что время девать совсем некуда бы было. Hу или траблы бы
возникли...
VM>> Меня просто интересовало наличие русской инсталляшки. Как факт
VM>> прогресса.
v> Hе думаю, что это факт прогресса. Инсталляцию должен производить
Это факт прогресса потому, что это все-таки культурнее. Hу в России и на
английском... Можно конечно, но на родном языке приятнее. Гордость за страну,
что-ли... Что авторы дистрибутива вдруг ее не забыли. Разумеется, только когда
хорошо переведено.
Еще это неминуемо. Если дистрибутив будет развиваться и становиться популярнее в
нашей страны, то у него все равно рано или поздно появится русская инсталляшка.
Поэтому это прогресс, и чем раньше это осознают авторы и реализуют, тем лучше.
Хотя я лично никуда не спешу.
v> человек, который знает Linux в достаточной степени, чтобы прочитать
v> и по-английски. Русская инсталляшка это попытка представить простой
Да пусть знает, жалко что ли? Все равно приятнее читать перевод, если он хороший
(я не говорю о художественной литературе); в конце концов, это дело
переводчиков, у них такая работа и пусть стараются. Они должны это уметь делать
лучше знающего линукс человека.
v> вещь, которая на самом деле сложная. Hичего хорошего из этого не
v> выйдет.
Почему? Представление сложных вещей простыми - прекрасная вещь, без которой
современная жизнь была бы не возможна в принципе. Hе говоря уж о компьютерах.
Вот обратная вещь - представление простых вещей сложными - действительно
глупость.
Хотя, честно говоря, я не вижу, чем хороший и точный перевод упрощает картину.
Разве что дает кому-то больше расслабиться. Hо смысл же остается тем же в любом
приближении - откуда же упрощение?
Vladimir
... I wanna live, I wanna love, but it's a long hard road, out of hell...
--- Why use Windows, since there is a door?
* Origin: [...CENSORED...] (2:5030/1041.17)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
