|
ru.cgi.perl
- RU.CGI.PERL ------------------------------------------------------------------
From : Artem Chuprina 2:5020/400 12 Dec 2006 03:51:35
To : Dmitry E. Oboukhov
Subject : Re: интернационализация html (cgi)
--------------------------------------------------------------------------------
Dmitry E. Oboukhov -> All @ Mon, 11 Dec 2006 23:44:41 +0300:
DEO> имеется проектик, который я реализовал на HTML::Template.
DEO> разные языки сдури с самого начала решил положить в разные
DEO> template.LANG.html. типа CGI-скрипт выбирает нужный шаблон в зависимости
DEO> от языка итп
DEO> все бы ничего, да проектик стал довольно популярным и народ стал на меня
DEO> выходить с просьбами и предложениями перевести на разные языки.
DEO> ща вот перевели на пару диалектов испанского, французский на подходе и
DEO> немецкий, ну и английский с русским.
DEO> короче труба.
DEO> стало жуть как неподдерживабельно.
DEO> порыл я в поисках библиотек чтобы писать один шаблон а переводчики
DEO> переводили чисто текстовые файлы, но что-то такого не нашел.
DEO> писать свое как-то пока не хочется
DEO> gettext насколько я вижу html пока не поддерживает.
DEO> а мне бы идеально было тулзовину которая вытащит из базового html все
DEO> что там как-то отмаркировано. а потом используя переводы вытащенного
DEO> сгенерит кучку file.LANG.html.
DEO> так чтобы не писать в базовом ID руками, а чтоы само отслеживало.
DEO> никто не подскажет в какую сторону смотреть?
DEO> а то надо уже как бы срочно что-то с этим делать.
В простейшем варианте - написать скрипт, который вытаскивает из
HTML'ного шаблона собственно текстовые ноды (опционально можно оставлять
там несколько простейших тегов), благо парсеров HTML как грязи, и
генерирует из них .po. Который переводится, и дальше второй скрипт тупо
заменяет в шаблоне подстроки на переведенные. Если повыпендриваться, то
можно требовать от автора шаблона явной пометки, какие куски
переводить. Тогда система станет надежнее.
--
Artem Chuprina
RFC2822: <ran{}ran.pp.ru> Jabber: ran@jabber.ran.pp.ru
Страшна, как смертный грех Феанора (С)энта
--- ifmail v.2.15dev5.3
* Origin: Leninsky 45 home network (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по:
|
Re: интернационализация html (cgi) 