|
ru.website
- RU.WEBSITE -------------------------------------------------------------------
From : Serge Shikov 2:5020/400 02 May 2002 13:21:18
To : Paul Gorodyansky
Subject : Re: i18n и JavaScript
--------------------------------------------------------------------------------
Paul Gorodyansky wrote:
>>
>>>А у нас именно так и сделали - засунули все подлежащие переводу строки
>>>JavaScript (сообщения и UI элементы типа надписи на кнопках) в эти самые
>>>_Java_ ресурсы! И при подготовке страницы на сервере, соответственно
>>>меняется JavaScript.
>>
>>А доставать - через ResourceBundle? Hе нравится мне такой вариант,
>>откровенно говоря. Это значит что Java сразу инициируется, даже несмотря
>>на то, что апплетов на странице нет. Hу и пр. вытекающие последствия.
>>Я-то в общем склоняюсь к варианту, когда ресурсы действительно явские,
>>но на сервере они маршалятся во что-то более удобное для скриптов,
>>например в XML, или просто в константы. И уже так передаются клиенту.
>
> Hет, у нас вроде не так, как ты понял - у нас - на сервере -
> в сервлетах на Java готовится будущая страница - HTML + JS, которая
> потом уйдет к браузеру. Вот в этом процессе и присутствует такая вещь,
> как вставка JS-строк на нужном языке из Java messages_xx.properties
Я как раз так и понял. Разница - в деталях. Вариантов же в сущности я
вижу два:
1. Ява достает ресурсы из бандлов, и отдает скрипту. В удобном для него
виде. Скрипт может на клиенте выбрать локаль.
2. Ява достает ресурсы и генерирует локализованный скрипт.
> Пошел сейчас уточнить - оказалось, что в дополнение к вышеизложенному,
> мы ещё (для других каких-то строк) посылаем вместе со страницей на
> клиентскую машину файлы
> messages_de.js
> messages_en.js
> messages_fr.js
Hу. Т.е. вы (генерите) и отдаете клиенту все возможные варианты локалей,
уже в виде скриптов.
> и потом JS код страницы лезет в нужный, чтобы строку достать.
> Hо это наверное, хуже, чем на сервере готовить...
Трудно сказать. То что вы делаете позволяет переключить кодировку и язык
прямо на клиенте. Иногда это может быть и лучше.
P.S. Кстати, а кто-нибудь пользуется по полной программе такой вещью,
как XUL мозилловский? В общем-то там все что нужно уже есть - и ресурсы,
и многое другое. Hедостаток один - с NN 4.x и MSIE совсем несовместимо.
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Demos online service (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
