|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Victor Ustugov 2:5020/400 14 Oct 2003 22:58:03
To : Motylkov Maxim
Subject : Re: кодировка в почтовых сообщениях
--------------------------------------------------------------------------------
Motylkov Maxim wrote:
> Возможно немного не в тему, но есть серьезная проблема.
это не проблема, это UTF7-IMAP
> в аутлуке в имап папках есть русские названия
> самим аутлуком они читаются без проблем
> а вот название файла в системе совсем не на русском
> вот например
> &BCAEMAQ3BD0EPgQ1-
> &BCAEMAQxBD4EQgQw-
> как же их транслировать на русский?
топорно, но сработает, если в destination charset есть все символы,
примененные в имени папки
echo '&BCAEMAQ3BD0EPgQ1-' | \
awk '{print "+" substr($0, 2, length($0)-2)}' | \
iconv -f utf7 -t koi8-r
> без этого беда, вэб-почта их в виде ентих крякозябр и отображает :(
мне приходилось нагибать и squirrelmail и horde&imp - все после этого
нормально работает
> а вот еще одна проблема
> ничуть не меньше первой :(
> вот фрагмент заголовка письма
>
> Subject: =?koi8-r?B?0NLP18XSy8E=?=
> Date: Mon, 13 Oct 2003 16:56:51 +0400
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: multipart/alternative;
> boundary="----=_NextPart_000_001F_01C391AA.FF6C47A0"
> X-Priority: 3
> X-MSMail-Priority: Normal
> X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2720.3000
>
> что за странный Subject ?
> koi8-r?B?0NLP18XSy8E=?=
ничего странного, base64
> аутлук его корректно отображает, а в теле письма крякозябры :(
>
> хельп, плиз
если хочется прочесть его, то что-то типа этого:
echo '=?koi8-r?B?0NLP18XSy8E=?=' | \
perl -ne 'use MIME::Base64; if (/=\?[\w\d\-]+\?B?(.+?)\?=/){print
decode_base64($1)}'
тоже топорно, но тоже работает
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Victor Ustugov CRV2-RIPE
corvax@falbi.ua ICQ UIN: 32418694
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Digital Generation (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
