|
ru.unix.bsd
- RU.UNIX.BSD ------------------------------------------------------------------
From : Eugene Grosbein 2:5006/1 04 Jun 2005 13:24:04
To : Slawa Olhovchenkov
Subject : Re: Русская теринология в хэндбуке
--------------------------------------------------------------------------------
03 июн 2005, пятница, в 22:56 KRAST, Slawa Olhovchenkov написал(а):
EG>> Формально да; фактически в современном русском языке "демон"
EG>> не используется в значении, отличающемся от христианского (обсуждаемый
EG>> сленг не в счет). Именно поэтому, imho, не стоит переводить "daemon"
EG>> как "демон".
SO> Что за христианское значение
В поскипанной квоте было.
SO> и почему оно должно что-то диктовать?
По факту.
DM>>> Hет слова "даймонион" в русском языке. И "даймона" нет. В разговорном
DM>>> пожалуйста хоть аффтары.
EG>> Русский язык это более чем только русский разговорный, но и более чем
EG>> только русский литературный. Употребление "даймониона" в языке imho
EG>> вполне достаточно широко, чтобы признать его существующим,
SO> Бобер, выдыхай.
SO> Яндекс находит только 302 упоминания.
Яндекс, очевидно, показывает только верхушку в такой теме.
SO> Демон упоминается более двух миллионов раз.
Hу, разумеется.
Eugene
--
Всегда, везде и всюду - Смерть и Свет, они растут и убывают, спешат и ждут;
они внутри и снаружи Грезы Безымянного, каковая - мир; и выжигают они в
сансаре слова, чтобы создать, быть может, нечто дивно прекрасное.
--- slrn/0.9.8.0 (FreeBSD)
* Origin: Svyaz Service JSC (2:5006/1@fidonet)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
