|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Valentin Nechayev 2:5020/400 07 Sep 2002 18:29:38
To : Mike Novikoff
Subject : Re: rus > translit
--------------------------------------------------------------------------------
>>> Mike Novikoff wrote:
MN>>> DIR_COLORS МАИЛЦАП.ЖГА СЕЦУРЕТТЫ
EK>> ^^^^^^^^^^
MN>>> DIR_COLORS.ДЕФАУЛТ МАИЛ.РЦ СЕЦУРЕТТЫ.РПМHЕВ
EK>> ^^^^^^^^^^
EK>> А? это что такое было?
MN> Заглавные буквы почему-то не перекодировались.
Из этого можно сделать пару выводов.
1. Что куда перекодировалось? Это не koi8->koi7. Как _перекодировка_
это перевод из КОИ-7H2 в КОИ-8. Или я не понял порядок описания кодировок
в recode (from..to, да? или to..from?), или таблица там сделана в
обратную сторону.
У 'Д', например, код 0xE4 в КОИ-8 и 0x64 (совпадает с кодом 'd' ASCII)
в КОИ-7H2.
2. Под koi7 они имеют в виду только КОИ-7H2. Да, это разумный дефолт.
Hо такое уточнение все же стоит указывать при описании кодировки.
Чтобы получить 'дир_колорс.ДЕФАУЛТ', надо было просить перевод
КОИ-8 -> КОИ-7H1.
MN> [mn@lo (pts/4) mn]$ ls -1 /etc/DIR_COLORS*
MN> /etc/DIR_COLORS
MN> /etc/DIR_COLORS.default
EK>> Hечестивые заклинания для призывания чёрта с вилкой.
MN> Да уж. Материал для книги "Гарри Поттер и Огненное ЯИЦО". :-)
При переводе на английский сделать из этого названия - 'gARRI pOTTER
I oGNENNOE qico' ;)))))))))
/netch
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Dark side of coredump (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
