|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Valentin Nechayev 2:5020/400 14 Dec 2002 13:30:43
To : Eugene Karpachov
Subject : Re: ispell против буквы 'ё ' !
--------------------------------------------------------------------------------
>>> Eugene Karpachov wrote:
>> Потому, что русские типографские правила требуют заменять "ё" на "е".
EK>
EK> Вот, кстати, очень любопытно: есть ли в алфавите государственного языка
EK> Финляндии буквы с точками и т.п., и, если есть, какова их типографская
EK> судьба?
Hе смешивай существенно разные вещи - модификаторы написания и разные буквы
(а "е" и "ё" - не варианты, а действительно разные буквы, хотя исторически
очень близкие). Если, как у венгров, любая гласная может иметь над собой
акут (это штрих как в обычном русском ударении, \' в TeX), горизонтальное
двоеточие и двойной акут (как двоеточие, но со штрихами), причем это
постоянно необходимо для различения слов и форм слов, то там никто не придумает
опускать их. Правила в русском требуют написания "ё" там, где это необходимо
для различения слов и фиксации произношения (я, например, долго был уверен,
что "афера", а не "афёра", и это не единственный пример), но не требуют
перевода "ё" в "е" в остальных случаях, это не более чем лень.
А для словаря такая лень вредна. Hаоборот, там нужно уметь опознавать на входе
слова с "е" при наличии в словаре слова с "ё". (Кроме случаев, когда переход
в "ё" невозможен по историческим причинам. Hапример, он не происходил
перед мягкими согласными, и "тёща" - чуть ли не единственное исключение.
BTW, "ц" для этого правила считается мягкой согласной.)
-netch-
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Dark side of coredump (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
