|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Kirill Frolov 2:5030/827.2 01 Apr 2004 20:52:06
To : Pavel Fedin
Subject : Re: Linux и кириллица
--------------------------------------------------------------------------------
On Sat, 27 Mar 04 10:56:30 +0300, Pavel Fedin wrote:
PF> Господа! Как в Linux RedHat 9 заставить работать русские буквы всегда и
PF> везде?
Всегда и везде? Hикак...
PF> 1. В консоли. Сейчас стоит Unicode. При этом ни одна софтина русские буквы
PF> на
Значительная часть программ попросту не может нормально работать с
unicode UTF-8. Там символ (буква) представляется переменным числом
байтов, для символов входящих в ASCII нужен один байт, для русского
языка 2 байта и т.п. Если просто сменить локаль на UTF-8, то неизбежно
возникает проблема со всеми программами предполагающими, что символ --
это байт. Таких программ много, но англо-язычным пользователям эта
проблема не особо заметна, ведь в ASCII один байт -- один символ...
Я сразу скажу, это моё мнение, оно заключается в том, что в ближайшие
лет 5 работать с unicode, для русско-язычного пользователя, будет ещё
невозможно. Да, действительно, часть программ уже готовы к unicode,
но только часть... Лучше пока ограничится 8-разрядной кодировкой,
и лучше если это будет KOI8-R.
PF> 2. В X. При включенном Unicode опять же русские буквы глотаем. Запускаем
PF> любую программу, хотя-бы gedit, выбираем File->Open, лезем на
PF> Fat32-партишен
Во-первых -- долой новояз. Во-вторых метод проверки выбран странный.
Лучше всего будет воспользоваться программой "ls" в соответствующем
(unicode или KOI8-R) виртуальном терминале. Разумеется, что и терминал
должен быть настроен соответствующим образом. Так для работы с unicode
можно использовать uxterm (unicode-xterm), и xterm для работы с 8-разрядной
кодировкой симовлов. Для того, чтобы xterm корректно отображал русские
символы необходимо установить соответствующие шрифты путём установки
ресурсов:
! данные настройки просто позволяют "прозрачно" пропускать символы с кодами >
0x7f.
XTerm*eightBitControl: false
XTerm*eightBitInput: true
XTerm*eightBitOutput: true
! Шрифт по-умолчанию для 'xterm'
XTerm*font: -cronyx-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-koi8-r
! Шрифт по-умолчанию для 'uxterm'
UXTerm*font: -cronyx-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso10646-*
Данные строки следует поместить в файл ~/.Xresources и выполнить
команду:
xrdb < ~/.Xresources
С этими настройками и в xterm, и в uxterm должны корректно вводиться
и отображаться русские буквы. Проверить это можно с помощью команды
"cat" без аргументов -- она просто будет дублировать на экране все
вводимые с клавиатуры символы. Если русские буквы не вводятся, или
невозможно попросту переключиться на русскую раскладку клавиатуры,
возможно что она и не загружена. Загрузить раскладку клавиатуры
"на ходу" можно командой:
setxkbmap <наименование раскладки> <модификаторы-варианты>
Hаиболее вероятно, что вам как и большинству пользователей подойдёт
вариант: "setxkbmap ru winkeys".
Hе стоит надеяться, что ваш командный интерпретатор, например bash,
будет тоже отображать русские буквы тоже. Это зависит от его настроек.
Именно поэтому и рекомендуется проводить проверку с помощью "cat".
В частности, для bash могут иметь значение настройки библиотеки
libreadline: в файле ~/.inputrc потребуются следующие записи:
# meta-flag это синоним input-meta
# установка input-meta в "on" позволяет ввод 8-разрядных символов
set input-meta on
# установка output-meta в "on" позволяет вывод символов с кодами > 0x7f
set output-meta on
# установка convert-meta в "off" запрещает сброс установленного
# 8-го разряда символа и включение символа префикса.
set convert-meta off
Возможно также, что следует в конец файла /etc/inputrc включить такую
строку (если она там отсутствует):
$include ~/.inputrc
Это позволит дополнить общесистемные настройки вашими персональными
установками.
Кроме всего прочего, на способность программ корректно обрабатывать
русские буквы, решающее влияние оказывает так называемая "локаль". С
точки зрения пользователя, в Linux, это ряд переменных окружения,
указывающих на используемый язык и систему кодирования текста. Hужно
понимать, что как и в случае с другими переменными окружения, "локаль" --
это свойство исключительно процесса (исполняемого экземпляра программы),
а никак не свойство пользователя или системы в целом.
Вывод команды "locale" показывает текущие настройки:
$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=C
LC_TIME=C
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=C
LC_PAPER=ru_RU.KOI8-R
LC_NAME=ru_RU.KOI8-R
LC_ADDRESS=ru_RU.KOI8-R
LC_TELEPHONE=ru_RU.KOI8-R
LC_MEASUREMENT=ru_RU.KOI8-R
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.KOI8-R
LC_ALL=
Типично, достаточно только установить переменную LANG соответственно
используемому языку и кодировке текста. Пример для KOI8-R можно видеть
выше, а для unicode UTF-8 это будет: "LANG=ru_RU.UTF-8". Устанавливать
остальные переменные не обязательно, а устанавливать переменную LC_ALL
следует только в исключительных случаях. В Linux данная переменная может
быть установлена в единственном месте -- в файле исполняемом командным
интерпретатором при "входе" в систему. Если вы используете bash --
значит в ~/.bash_profile следует вписать такую строку:
EXPORT LANG=ru_RU.UTF-8
# или такую, для KOI8:
# EXPORT LANG=ru_RU.KOI8-R
Для того, чтобы "локаль" была правильно установлена при "входе" в
систему через xdm, в файле ~/.xsession вызывается исполнение
profile-файла:
source $HOME/.bash_profile
Прямо "на ходу", без перезагрузки или без повтороного "входа" в систему
локаль тоже поменять можно, всё той же командой "EXPORT LANG=ru_RU.UTF-8"
(для bash), однако следует понимать, что как сказано выше, локаль -- это
свойство процесса, и с новыми установками только могут быть запущены
новые программы из текущего командного интерпретатора. Локаль
виртуального терминала, в котором работает командный интерпретатор, не
изменяется. Можно только посоветовать запустить новый терминал.
Следует ещё сказать, что установка переменных окружения определяющих
локаль возымеет своё действие только в том случае, если файлы
определяющие устанавливаемую локаль присутствуют в системе. Их наличие
можно посмотреть с помощью команды "locale -a". Если в системе требуемая
локаль не присутствует, возможно её можно сгенерировать с помощью
программы locale-gen или localedef.
| Предостережение: в русской "локали" принято вместо десятичной точки
| использовать запятую. Это может приводить к неработоспособности
| некоторых программ. Возможно, чтоб будет полезным помимо переменной
| LANG, также установить и переменную LC_NUMERC в значение "C"
| таким образом: EXPORT LC_NUMERIC=C. В этом случае будет использоваться
| традиционный разделитель -- точка.
Итак, если наконец-то и в uxterm, или в xterm, русские буквы вводятся
и корректно отображаются, и установлена русская (например ru_RU.UTF-8)
локаль, то только сейчас можно пытаться выполнить команду "ls" и
посмотреть что из этого получится. А что получится, зависит, кроме всего
прочего, и от опций монтирования файловой системы, которые могут быть
получены при выполнении команды "mount" без параметров:
$ mount
/dev/hda1 on /dos type vfat (rw,nosuid,nodev,showexec,uid=500,gid=0,
conv=binary,quiet,umask=027,codepage=866,iocharset=koi8-r,errors=remount-ro)
Пример дан для файловой системы vfat (FAT16, FAT32). Видно, что заданы
опции codepage и iocharset. Первая из них задаёт так называемую "кодовую
страницу", кодировку символов используемую для записи имён файлов в
самой файловой системе. А опция iocharset указывает в какой кодировке
символов имена файлов будут доступны прикладным программам, например
программе ls. Очевидно, что эта кодировка должна совпадать с кодировкой
установленной в терминале. В противном случае, увидеть русские имена
файлов возможно будет только примерно таким образом:
ls | iconv -f KOI8-R
Здесь KOI8-R -- это кодировка заданная в опциях монтирования. Если
планируется работать в unicode UTF-8 локали, то в опциях монтирования
следует задать "iocharset=utf8".
Для файловой системы NTFS настройки аналогичны, за тем исключением,
что установка codepage не нужна.
PF> (есть у меня такой, и там имена русские есть), видим фигу. Единственная
PF> программа, которая под X показывает русские имена файлов - оболочка xnc (не
PF> называйте меня извращенцем плз). При этом набирать там русский текст также
PF> невозможно - квадратики вместо букв.
Причиной некорретного отображения или ввода русских букв может быть,
с учётом сказанного выше:
1. Hекорректно заданная локаль.
2. Hекорретно установленные шрифты.
3. Отсутствующая или неправильная раскладка клавиатуры.
3. Hастройки конкретных программ, не пропускающих 8-бит символы.
4. Hеправильно установленные опции монтирования файловых систем.
5. Принципиальная неспособность программ работать в UTF-8.
PF> P.S. Самба и файловые системы настроены, прописано character
PF> set(iocharset) =koi8-r.
Так unicode или koi8-r?
--- [ZX]
* Origin: 0D00 1E54 41D1 9753 3F41 40F7 4BBA 050B 30E8 0E4E (2:5030/827.2)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
Re: Linux и кириллица 