|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Serguei Khvatov 2:5020/175.2 19 Jun 2003 12:32:54
To : Michael Shigorin
Subject : Re: Deluxe
--------------------------------------------------------------------------------
Wed Jun 18 2003 22:05, Michael Shigorin wrote to Serguei Khvatov:
MS> From: Michael Shigorin <mike@osdn.org.ua>
MS> Serguei Khvatov <xbatob@techno.spb.ru> wrote:
>> MS> Так упоминались _оболочки_. :)
>> Тогда переведи обратно (и старайся не употреблять русских переводов
>> чтобы потом не было разночтения :-)
MS> "the time flies like arrow" -> <- -> "временные мухи любят стрелы"
MS> (c) одна из ранних систем машинного перевода что-то в 60--70-е :)
>> Оригинал того, что обычно переводится как оболочка - environment.
MS> Это кривой перед. Прямой -- среда.
Ещё раз: термин "оболочка" употребил ты. Я сказал что обычно так переводят
термин "environment" в обсуждаемом нами контексте, хотя устоявшегося термина
на русском я не знаю, потому и захотел уточнить.
А как "environment" переводится "в миру" на русский и как "оболочка" - обратно
на английский, я знаю, о чём и намекнул.
>> MS> kdeedu-kstars: 8523
>> Я его не пользую - староват :-) Hо то что он не требует ни kde-base,
>> ни qt (причём с поддержкой DB) - не верю.
MS> Сергей, но почему? :)
Потому что KDE-приложение не используещее kdebase - это нонсенс. А kdebase
использует как минимум qt. Вместе эти два пакета весят уже мегабайт 50. Есть и
ещё зависимости. Так что всё это разбиение экономит очень мало.
MS> Т.е. от пива Вы отказываетесь? :) (no offense, но ответ бессмысленен)
От пива я никогда не отказываюсь. Ехать далеко :-)
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: FidoNet Online - http://www.fido-online.com (2:5020/175.2)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
| Тема: |
Автор: |
Дата: |
|
Re: Deluxe |
Sergey Krinitsin |
16 Jun 2003 03:06:22 |
 Re: Deluxe |
Serguei Khvatov |
16 Jun 2003 13:44:09 |
 Re: Deluxe |
Michael Shigorin |
16 Jun 2003 23:05:38 |
 Re: Deluxe |
Gennady Terehov |
17 Jun 2003 00:34:48 |
  Re: Deluxe |
Victor Wagner |
17 Jun 2003 01:54:14 |
 Re: Deluxe |
Gennady Terehov |
17 Jun 2003 17:30:35 |
|
Re: Deluxe |
Vladimir Bormotov |
17 Jun 2003 19:18:21 |
|
Re: Deluxe |
Gennady Terehov |
17 Jun 2003 21:44:21 |
|
Re: Deluxe |
Michael Shigorin |
18 Jun 2003 00:05:46 |
|
Re: Deluxe |
Serguei Khvatov |
17 Jun 2003 11:46:20 |
|
Re: Deluxe |
Michael Shigorin |
18 Jun 2003 00:05:47 |
|
Re: Deluxe |
Serguei Khvatov |
18 Jun 2003 14:34:22 |
|
Re: Deluxe |
Michael Shigorin |
18 Jun 2003 22:05:37 |
|
Re: Deluxe |
Serguei Khvatov |
19 Jun 2003 12:32:54 |
|
Re: Deluxe |
Michael Shigorin |
19 Jun 2003 16:05:51 |
|
Re: Deluxe |
Alexei Dets |
19 Jun 2003 23:05:53 |
|
Re: Deluxe |
Sergey Krinitsin |
20 Jun 2003 00:59:55 |
|
Re: Deluxe |
Sergey Krinitsin |
17 Jun 2003 03:45:04 |
|
Re: Deluxe |
Vladimir Bormotov |
16 Jun 2003 19:57:31 |
|
|
