|
ru.linux
- RU.LINUX ---------------------------------------------------------------------
From : Victor Wagner 2:5020/400 17 Aug 2002 02:31:19
To : Anton Kovalenko
Subject : Re: LC_MESSAGES=C; configure --disable-nls
--------------------------------------------------------------------------------
Anton Kovalenko <a_kovalenko@fromru.com> wrote:
>>>>>> Mike Novikoff writes:
MN>> Hо абсолютно content-free при этом (`dict content-free`).
AK> Ты кого посылаешь dict читать? Я ведь и обидеться могу...
Дык ведь не просто dict, а небось jargon file. Во всяком случае
это единственный словарь, в котором у меня нашлось definition на
это слово. А я подозреваю что и Раймонд не обидется если его туда
пошлют. Там много хорошего есть.
AK> Hасчёт интерфейсов -- это лажа. В смысле, не помогает английский
AK> интерфейс изучению языка. Если тебе в интерфейсе попалось незнакомое
AK> слово (фраза), ты, скорее всего, "вычислишь" его значение из
AK> контекста, так и не посмотрев в словарь. При этом ты будешь знать
AK> только одно его значение, и то приблизительно.
Вопрос сложный. Зависит от степени любопытства.
Впрочем, когда я пытался таким образом к вступительному экзамену
в аспирантуру готовиться, получил четверку. Так что в порядке подготовки
к экзаменам рекомендую Киплинга, Конан-Дойля и Маклина.
MN>> Так что этого диалога я даже не видел ни разу. (Умолчим про
MN>> то, что если пользоваться kfm/konqueror для создания
MN>> _директорий_
AK> Каталогов! КАТАЛОГОВ!!!
Угу. Директория это что-то из французской истории конца XVIII века.
И внутри там были директоры, а не разу не файлы. Чем это кончилось,
для Франции, надеюсь, все помнят - русскими войсками в Париже.
AK> Дык, жанр такой (кстати, русский аналог jargon file вполне мог бы быть
AK> -- у нас ведь тоже много интересного в языке, не только кальки с
AK> английского)... А вот кое-что из Эрика Раймонда я бы с удовольствием
Hе мог бы быть, а есть. К сожалению, гораздо менее интересный.
Поскольку если в англоязычных странах хэкердом - сложившаяся
субкультура, то у нас компьютерный жаргон скорее признак недостаточной
культуры - те кто более культурен мыслят по-английски, а при общении
на русском стараются жаргона избегать.
AK> перевёл -- начиная с "Why I Am An Anarchist", "Ethiаcs from the Barrel
AK> of Gun" и "A Brief History of Hackerdom". Самое обидное, что
AK> сдерживающим фактором являются проблемы с _русским_ языком -- ну вот
А ты в Яндексе поищи - может кто и перевел. Анархистские работы Раймонда
интересны не только пользователям Linux.
AK> Русский художественный перевод -- это отдельная история. Переводы
А еще говорят, что фантастика Курта Воннегута сильно выигрывает в
русском переводе. (ибо тягомотина в оригинале страшная)
--
А может быть вам еще ключ от сарая, где грабли лежат?
--- ifmail v.2.15dev5
* Origin: Free Net of Leninsky,45 (2:5020/400)
Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты уменьшение даты тема автор
|
