ru.website

 
 - RU.WEBSITE -------------------------------------------------------------------
 From : Vladislav Zlobin                     2:5011/13.33   07 Dec 2001  09:30:03
 To : Maxim Naumenko
 Subject : kbabel
 -------------------------------------------------------------------------------- 
 

 
 On 05/Dec/01 at 13:41 you wrote:
 
  MN> То есть если мне надо ругнутся на "Ошибка, не заполнено поле 
  MN> пароля", я в коде пишу (gettext("Error, ... etc")).
  MN> И все. Gettext именно для такого случая и приспособлен. Как мне 
  MN> сюда xml прикрутить? 
 
   Для _удобной_ интернационализации приложения недостаточно иметь функцию
 gettext(msg). Hужна хотя бы функция gettext(context,msg), ибо один и тот же
 текст в разных контекстах может переводиться по разному.
 
   Если мы хотим строить систему из модулей, а модули, в свою очередь, из меньших
 модулей, то мы получает иерархическую систему контекстов. При этом языковой файл
 (один файл на язык, а не все в одной мусорной куче) может выглядеть так:
 
   <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
   <messages lang="ru">
     <context>
       ... описания ...
       <context name="login">
         <message tag="Access denied">Доступ запрещен</messsage>
         <message tag="Access granted">Доступ разрешен</messsage>
         <message tag="Invalid data">Hеверный логин или пароль</messsage>
       </context>
       ... описания ...
       <context name="database">
         ... описания ...
         <message tag="Invalid data">Hекорректные данные</message>
         <context name="order">
           <message tag="Invalid data">Ошибка в заявке</message>
         </context>
         ... описания ...
       </context>
     </context>
   </messages>
 
  MN> А в чем здесь преимущество именно xml?
 
   Всеж таки удобно хранить древовидные структуры в XML...
 
 /SCoon
 
 --- добрый доктор v0.43i/W32
  * Origin: NlC (2:5011/13.33)
 
 

Вернуться к списку тем, сортированных по: возрастание даты  уменьшение даты  тема  автор 

Тема:    Автор:    Дата:    kbabel   Maxim Naumenko   03 Dec 2001 18:21:36   Re: kbabel   Serge Shikov   03 Dec 2001 19:27:18   Re: kbabel   Maxim Naumenko   04 Dec 2001 17:42:03   Re: kbabel   Serge Shikov   04 Dec 2001 17:54:29   Re: kbabel   Maxim Naumenko   05 Dec 2001 14:41:16   Re: kbabel   Serge Shikov   05 Dec 2001 14:51:37   Re: kbabel   Maxim Naumenko   06 Dec 2001 13:11:22   kbabel   Vladislav Zlobin   07 Dec 2001 09:30:03